君がもっと早く知らせてくれればよかったものを。
- Giá mà bạn nói cho tôi sớm hơn thì tốt rồi.

君がもっと早く知らせてくれればよかったものを。 meaning: Giá như bạn báo cho tôi sớm hơn thì tốt biết bao.

⚫︎ Cấu trúc ngữ pháp ～ばよかったのに diễn tả sự hối tiếc về một điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Nó thể hiện mong muốn rằng điều gì đó đã xảy ra khác đi. ⚫︎ Cấu trúc này thường được sử dụng trong các tình huống mà người nói cảm thấy tiếc nuối hoặc bất mãn. ⚫︎ Cấu trúc: V-ば hình thức + よかったのに。 ⚫︎ Ví dụ: * もっと早く来ればよかったのに。 - Giá như đến sớm hơn thì tốt biết bao. * 彼に会わなければよかったのに。 - Giá như tôi không gặp anh ấy thì tốt biết bao. * Trong câu ví dụ, 知らせてくれればよかったのに là dạng rút gọn của 知らせてくれればよかったものを. "知らせてくれる" được chuyển sang thể giả định "知らせてくれれば", sau đó thêm "よかったのに" để thể hiện sự hối tiếc.

⚫︎ ものを là một trợ từ cuối câu, thường đi sau một mệnh đề để diễn tả sự tiếc nuối, than thở hoặc sự bất mãn. Nó ngụ ý rằng điều gì đó nên hoặc có thể đã khác. ⚫︎ ものを có thể được dịch là "thế mà", "giá mà", hoặc "thì đã..." trong tiếng Việt, tùy thuộc vào ngữ cảnh. ⚫︎ Nó nhấn mạnh sự đối lập giữa những gì đã xảy ra và những gì người nói mong muốn. ⚫︎ Cấu trúc: Mệnh đề (ví dụ: V-ta/V-nai/Adj-i/Adj-na) + ものを. ⚫︎ Ví dụ: * もっと頑張ればよかったものを。 - Giá mà cố gắng hơn thì tốt biết bao. * 知っていれば、そうしなかったものを。 - Nếu biết thì đã không làm như vậy rồi.

⚫︎ もっと là một trạng từ có nghĩa là "hơn", "thêm". Nó dùng để tăng cường mức độ hoặc số lượng. ⚫︎ Trong câu này, もっと được sử dụng để tăng cường ý nghĩa của việc "sớm hơn". ⚫︎ Ví dụ: * もっと勉強します。 - Tôi sẽ học nhiều hơn. * もっと美味しいものを食べたい。 - Tôi muốn ăn những món ngon hơn nữa.

⚫︎ 早く là một trạng từ có nghĩa là "sớm" hoặc "nhanh". Nó thường được sử dụng để chỉ thời gian hoặc tốc độ. ⚫︎ Trong câu này, 早く bổ nghĩa cho động từ 知らせてくれる (báo cho) và chỉ ra thời điểm người nói muốn được thông báo. ⚫︎ Ví dụ: * 早く来てください。 - Hãy đến sớm nhé. * 早く走ってください。 - Hãy chạy nhanh lên.

⚫︎ Đây là một mệnh đề điều kiện, thể hiện giả định trong quá khứ. Nó bao gồm: * Động từ 知らせる (thông báo, cho biết) chuyển sang thể sai khiến (thể khả năng) "知らせてくれる" (cho tôi biết). * Sau đó chuyển sang thể giả định "知らせてくれれば" (nếu bạn cho tôi biết). * 知らせてくれれば có nghĩa là "Nếu bạn cho tôi biết". ⚫︎ Đây là phần chính của câu, đưa ra điều kiện cho sự hối tiếc của người nói.