今日は雨ばかりか雪まで降っています。
- Hôm nay không chỉ mưa mà còn có tuyết rơi.

今日は雨ばかりか雪まで降っています。 meaning: Hôm nay không chỉ có mưa mà đến cả tuyết cũng rơi.

Giải thích về mẫu ngữ pháp ばかりか (bakari ka - không chỉ... mà còn...) ⚫︎ Đây là cấu trúc dùng để diễn đạt ý "không chỉ... mà còn...", nhấn mạnh rằng có một điều gì đó còn vượt quá những gì đã được đề cập trước đó. ⚫︎ Cấu trúc: Danh từ/Tính từ- thể thường (thể hiện tại) + ばかりか * Ví dụ: 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 (Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Pháp.) ⚫︎ Ngoài ra, ばかりか có thể đi kèm với các từ để hỏi, thể hiện mức độ ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh hơn. * Ví dụ: そんな子供ばかりか、大人までゲームに夢中になっている。 (Không chỉ trẻ con mà đến cả người lớn cũng say mê trò chơi.) ⚫︎ Lưu ý: Cấu trúc này thường dùng trong văn viết hoặc trong các tình huống trang trọng.

Giải thích về ngữ pháp まで (made - đến cả/ngay cả) ⚫︎ まで diễn đạt ý "đến cả", "ngay cả", hoặc "cho đến". Nó thường dùng để nhấn mạnh một điều gì đó bất ngờ, hoặc vượt quá mong đợi. ⚫︎ Cấu trúc: Danh từ + まで * Ví dụ: 子供までその映画を見て泣いた。 (Ngay cả trẻ con cũng xem bộ phim đó và khóc.) ⚫︎ まで có thể đi kèm với các từ để hỏi hoặc các trạng từ chỉ mức độ để tăng thêm sự nhấn mạnh. * Ví dụ: まさか彼まで参加するとは思わなかった。 (Không ngờ đến cả anh ta cũng tham gia.) * Ví dụ: 疲れて、ご飯を食べる気力までなくなった。 (Mệt mỏi đến mức không còn cả sức ăn cơm.)

Giải thích về động từ thể ます (masu) và thể hiện tại tiếp diễn ⚫︎ 降っています (futte imasu - đang rơi) là dạng thể hiện tại tiếp diễn của động từ 降る (furu - rơi). ⚫︎ Động từ ở thể ます (masu) là dạng lịch sự của động từ. ⚫︎ Cấu trúc: Động từ (thể ます) + ています (te imasu) diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc một trạng thái tiếp diễn. * Ví dụ: 今、雨が降っています。 (Bây giờ trời đang mưa.) * Ví dụ: 彼は日本語を勉強しています。 (Anh ấy đang học tiếng Nhật.)

Giải thích về từ loại danh từ ⚫︎ 雨 (ame - mưa) là một danh từ. ⚫︎ Trong tiếng Nhật, danh từ không có sự thay đổi hình thái theo số nhiều hay số ít. ⚫︎ Danh từ thường đi kèm với các trợ từ để chỉ vai trò của chúng trong câu. Ví dụ: * 雨が降っています。 (Trời đang mưa.) - trợ từ が (ga) chỉ chủ ngữ. * 雨で道が濡れています。 (Đường ướt vì mưa.) - trợ từ で (de) chỉ nguyên nhân.