私は先生に日本語を教えてもらいました。
- Tôi đã được thầy (cô) dạy tiếng Nhật.

私は先生に日本語を教えてもらいました。 Nghĩa là: Tôi đã được thầy/cô giáo dạy tiếng Nhật.

Cấu trúc câu cơ bản của tiếng Nhật (ở mức N4) thường là: Chủ ngữ - (các) Trợ từ - Vị ngữ. ⚫︎ Trong câu này: Chủ ngữ: 私 (Watashi) - Tôi. Trợ từ: に (ni), を (o), に (ni). Vị ngữ: 教えてもらいました (oshiete moraimashita) - Đã được dạy. ⚫︎ Trật tự từ trong câu tiếng Nhật có thể khác so với tiếng Việt.

⚫︎ Thể bị động gián tiếp (hay còn gọi là thể "nhận được") dùng để diễn tả việc người nói nhận được một hành động từ người khác. ⚫︎ Cách chia: - Động từ thể ます (masu) bỏ ます và thêm てもらいます (te moraimasu) - Ví dụ: - 教えます (oshiemasu) (dạy) -> 教えてもらいます (oshiete moraimasu) (được dạy) - 食べます (tabemasu) (ăn) -> 食べてもらいます (tabete moraimasu) (được ăn) ⚫︎ Trong câu 私は先生に日本語を教えてもらいました。, 教えてもらいました có nghĩa là "tôi đã được dạy", và người dạy là 先生 (sensei) (thầy/cô giáo).

⚫︎ Trợ từ に (ni) có nhiều chức năng, trong câu này nó được dùng để chỉ người/đối tượng thực hiện hành động. ⚫︎ Ví dụ: - 先生に - với/bởi thầy/cô giáo. ⚫︎ Đây là một trong những chức năng phổ biến của に (ni) ở trình độ N4.

⚫︎ Trợ từ を (o) được dùng để chỉ đối tượng trực tiếp của hành động. ⚫︎ Trong câu này, 日本語 (nihongo) (tiếng Nhật) là đối tượng trực tiếp của hành động "dạy". ⚫︎ Vì vậy, ta có: 日本語を (nihongo o) - tiếng Nhật.

⚫︎ Động từ ở thể ます (masu) chia ở thì quá khứ bằng cách thay ます (masu) bằng ました (mashita). ⚫︎ Ví dụ: - 教えます (oshiemasu) (dạy) -> 教えました (oshiemashita) (đã dạy) - 食べます (tabemasu) (ăn) -> 食べました (tabemashita) (đã ăn) ⚫︎ Trong câu 教えてもらいました, もらいました là dạng quá khứ của もらいます.