どの果物が一番おいしいですか。
- Trái cây nào ngon nhất?

どの果物が一番おいしいですか。 meaning: Quả nào ngon nhất?

⚫︎ Cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Nhật thường là Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ (S - O - V). Tuy nhiên, trật tự từ có thể linh hoạt hơn so với tiếng Việt. ⚫︎ Câu hỏi trong tiếng Nhật thường có trợ từ か ở cuối câu. ⚫︎ Trong câu này, chủ ngữ là 果物 (kudamono) - quả, tân ngữ được ngầm hiểu (ví dụ như "về hương vị") và động từ chính là おいしい (oishii) - ngon.

⚫︎ の (no) là trợ từ sở hữu hoặc dùng để liên kết các danh từ. Trong trường hợp này, の không mang nghĩa sở hữu mà được dùng để liên kết danh từ 果物 (kudamono) với từ nghi vấn どの (dono). ⚫︎ どの (dono) có nghĩa là "cái nào" hoặc "loại nào". Nó được sử dụng để hỏi về sự lựa chọn trong một nhóm các đối tượng. Trong câu hỏi này, nó được dùng để hỏi về loại quả nào.

⚫︎ 一番 (ichiban) có nghĩa là "nhất" hoặc "nhất ở mức độ nào đó". Nó được dùng để diễn tả mức độ cao nhất của một tính từ hoặc một trạng từ. ⚫︎ Trong câu này, 一番 (ichiban) đứng trước tính từ おいしい (oishii) để chỉ ra mức độ ngon nhất. ⚫︎ Cấu trúc đầy đủ là: Danh từ + trợ từ が + 一番 (ichiban) + tính từ.

⚫︎ おいしい (oishii) là một tính từ đuôi い (i), có nghĩa là "ngon". ⚫︎ Tính từ đuôi い (i) luôn kết thúc bằng い (i) trong dạng nguyên thể. ⚫︎ Khi chia ở dạng khẳng định, lịch sự, tính từ giữ nguyên dạng và thêm です (desu) ở cuối câu. Ví dụ: おいしいです (oishii desu) - ngon. ⚫︎ Trong câu này, おいしい (oishii) đang ở dạng nguyên thể, diễn tả ý nghĩa chung.

⚫︎ Trợ từ が (ga) thường đánh dấu chủ ngữ trong câu. ⚫︎ Trong câu này, が (ga) đánh dấu chủ ngữ là 果物 (kudamono). ⚫︎ Ngoài ra, が (ga) còn được dùng trong các cấu trúc so sánh để nhấn mạnh đối tượng được so sánh. Trong trường hợp này, が (ga) kết hợp với 一番 (ichiban) và tính từ おいしい (oishii) để chỉ ra "quả nào là ngon nhất".