報告（ほうこく、houkoku）
- 보고

報告는 어떠한 사실이나 정보를 다른 사람에게 알리는 행위를 의미합니다. ⚫︎주로 공식적인 상황에서 사용되며, 보고서, 발표, 전달 등의 형태로 나타납니다. ⚫︎상황, 내용, 대상에 따라 다양한 뉘앙스를 가질 수 있습니다. ⚫︎업무, 연구, 사건 등 다양한 분야에서 사용됩니다.

⚫︎今日の会議の内容を報告します。 ⚫︎번역: 오늘 회의 내용을 보고합니다. ⚫︎事故の状況を上司に報告しなければなりません。 ⚫︎번역: 사고 상황을 상사에게 보고해야 합니다. ⚫︎研究結果を論文で報告する。 ⚫︎번역: 연구 결과를 논문으로 보고한다.

⚫︎주로 상사, 관계자, 관련된 사람에게 특정한 사실을 알릴 때 사용합니다. ⚫︎공식적인 자리나 문서, 메일 등을 통해 보고하는 경우가 많습니다. ⚫︎상황에 따라 경어(敬語)를 사용하여 정중하게 표현해야 합니다. ⚫︎報告します, 報告をお願いします와 같은 표현으로 자주 사용됩니다.

⚫︎한자: 報告 ⚫︎히라가나: ほうこく ⚫︎카타카나: (사용하지 않음) ⚫︎오쿠리가나(送り仮名): 특별한 변화 없음. ⚫︎표준 표기는 報告이며, 상황에 따라 동사 활용을 합니다. (예: 報告する, 報告しました)

⚫︎通知 (통지): 알림, 통보 ⚫︎連絡 (연락): 연락, 알림 ⚫︎発表 (발표): 발표 ⚫︎届ける (토도케루): 제출하다, 전달하다 (서류 등을 제출할 때)

⚫︎(직접적인 반의어는 드물지만, 정보를 숨기거나 알리지 않는 상황을 연상해 볼 수 있습니다.)

社長に営業成績を報告しました。 ⚫︎번역: 사장에게 영업 실적을 보고했습니다. ⚫︎설명: 회사 내에서 상사에게 업무 결과를 알리는 상황입니다.

警察に事件を報告する。 ⚫︎번역: 경찰에 사건을 보고하다. ⚫︎설명: 사건의 발생 사실을 경찰에 알리는 상황입니다.

⚫︎報는 "알리다, 보답하다"라는 의미를 가지고 있으며, 告는 "알리다, 고하다"라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎두 한자가 합쳐져 "사실을 알리다"라는 의미를 갖게 되었습니다.