不便な（ふべんな、fubenna）
- 불편하다

불편한은 어떤 대상이나 상황이 편리하지 않거나, 사용하기 어렵거나, 불편함을 느끼게 하는 상태를 나타내는 형용사입니다. 구체적으로, 시간적, 공간적 제약이나 기능상의 부족함으로 인해 겪는 불편함을 표현할 때 사용합니다.

⚫︎ このアパートは駅まで遠くて不便なです。 ⚫︎ 번역: 이 아파트는 역까지 멀어서 불편합니다. ⚫︎ 古いパソコンは動作が遅くて不便なです。 ⚫︎ 번역: 오래된 컴퓨터는 작동이 느려서 불편합니다.

⚫︎ 일반적으로 사물, 장소, 상황, 사람 등을 수식하여 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, "교통이 불편한 곳", "불편한 기기" 와 같이 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 "귀찮다", "번거롭다" 와 같은 의미로도 해석될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 不便な ⚫︎ 히라가나: ふべんな ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나: 변동 없음.

⚫︎ 困る (코마루): 곤란하다 ⚫︎ 面倒 (めんどう, 멘도): 귀찮음 ⚫︎ 厄介 (やっかい, 얏카이): 성가심 ⚫︎ 不自由 (ふじゆう, 후지유): 부자유스러움 ⚫︎ 具合が悪い (ぐあいがわるい, 구아이가 와루이): 상태가 좋지 않다

⚫︎ 便利 (べんり, 벤리): 편리함 ⚫︎ 楽 (らく, 라쿠): 편함 ⚫︎ 簡単 (かんたん, 칸탄): 간단함

このアプリは使い方が不便なので、あまり使っていません。 ⚫︎ 번역: 이 앱은 사용법이 불편해서, 별로 사용하지 않습니다. ⚫︎ 설명: 앱의 사용법이 불편해서 사용 빈도가 낮다는 것을 나타냅니다.

田舎に住むのは、買い物に不便なことがあります。 ⚫︎ 번역: 시골에 사는 것은, 쇼핑에 불편한 점이 있습니다. ⚫︎ 설명: 시골은 쇼핑할 수 있는 장소가 적거나 멀어서 불편함을 겪을 수 있다는 것을 의미합니다.

⚫︎ 不(후): "아니다, ~하지 않다"라는 부정의 의미를 나타내는 접두사. ⚫︎ 便(벤): "편리함, 편리하다"라는 뜻. ⚫︎ な(나): 형용사를 만드는 형태. ⚫︎ 즉, 不便な는 "편리하지 않다"는 의미에서 유래되었습니다.