表示（ひょうじします、hyoujishimasu）
- 표시하다

表示(ひょうじ)는 "표시하다", "나타내다", "보여주다" 라는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 정보나 내용을 시각적으로 드러내거나, 어떤 상태나 결과를 밖으로 드러내는 행위를 표현할 때 사용합니다. 주로 화면, 간판, 문서 등에서 정보를 나타내는 경우에 사용되며, 추상적인 개념이나 상태를 나타낼 때도 사용됩니다. 表示는 다양한 맥락에서 사용될 수 있으며, 정보 전달의 핵심적인 역할을 합니다.

⚫︎ 画面にエラーメッセージが表示されました。 ⚫︎ 번역: 화면에 에러 메시지가 표시되었습니다. ⚫︎ この看板には営業時間が表示されています。 ⚫︎ 번역: 이 간판에는 영업 시간이 표시되어 있습니다. ⚫︎ 結果はすぐに表示されます。 ⚫︎ 번역: 결과는 곧 표시될 것입니다.

⚫︎ 表示는 주로 어떤 정보나 내용이 시각적으로 드러나는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, 컴퓨터 화면에 텍스트가 나타나는 경우, 간판에 글씨가 적혀 있는 경우, 차트나 그래프로 데이터가 나타나는 경우 등에 사용합니다. ⚫︎ 表示의 대상은 구체적인 정보(숫자, 문자, 그림 등)일 수도 있고, 추상적인 상태나 결과(감정, 상황, 판단 등)일 수도 있습니다. ⚫︎ 문장의 문맥에 따라 表示의 의미가 조금씩 달라질 수 있으므로, 문맥을 파악하는 것이 중요합니다.

⚫︎ 한자: 表示 ⚫︎ 히라가나: ひょうじ ⚫︎ 일반적으로 한자로 표기하며, 구어체에서는 히라가나로 표기하기도 합니다. ⚫︎ 동사 활용 시, 表示에 활용형이 붙습니다. 예: 表示します (표시합니다), 表示された (표시되었다).

⚫︎ 示す (しめす): "나타내다", "보여주다" - 表示와 유사하지만, 좀 더 직접적으로 "보여주는" 뉘앙스가 있습니다. ⚫︎ 現す (あらわす): "드러내다", "나타내다" - 결과나 상태를 드러내는 경우에 사용됩니다. ⚫︎ 示す, 現す는 表示보다 문어적인 표현으로 사용될 수도 있습니다.

⚫︎ 非表示にする (ひひょうじにする): "비표시로 하다", "숨기다" - 表示의 반대 의미로, 정보를 숨기거나 보이지 않게 하는 것을 의미합니다. ⚫︎ 隠す (かくす): "숨기다" - 일반적으로 무언가를 감추는 행위를 나타냅니다.

ウェブサイトに価格が表示されていません。 ⚫︎ 번역: 웹사이트에 가격이 표시되어 있지 않습니다. ⚫︎ 설명: 웹사이트에서 가격 정보를 확인할 수 없다는 의미를 나타냅니다.

エラーが発生し、メッセージが表示されました。 ⚫︎ 번역: 에러가 발생하여 메시지가 표시되었습니다. ⚫︎ 설명: 에러 발생과 함께 에러 메시지가 화면에 나타났다는 의미를 표현합니다.

表示는 한자어로서, "表" (표: 겉, 드러내다)와 "示" (시: 나타내다)가 결합된 단어입니다. "겉으로 드러내어 나타내다"라는 의미를 가지고 있습니다.