配ります（くばります、kubarimasu）
- 나누어 주다

配ります는 물건이나 정보 등을 여러 사람에게 나누어 주거나 분배하는 행위를 의미합니다. 즉, 배포하다, 나눠주다, 분배하다와 같은 의미로 사용됩니다. 주로, 무언가를 사람들에게 나누어주는 상황에서 사용되며, 종종 '손에 쥐여주다'는 뉘앙스를 포함합니다.

⚫︎ 先生はテストを生徒に配りました。 번역: 선생님은 시험지를 학생들에게 나눠주었습니다. ⚫︎ チラシを駅前で配っています。 번역: 전단지를 역 앞에서 배포하고 있습니다. ⚫︎ お菓子をみんなに配りましょう。 번역: 과자를 모두에게 나눠주도록 합시다.

⚫︎ 일반적으로 손으로 직접 물건을 나눠주는 상황에 사용됩니다. ⚫︎ 회사에서 팜플렛을 배포하거나, 길거리에서 홍보물을 나눠주는 상황에 적합합니다. ⚫︎ 음식, 선물, 정보 등 다양한 대상에 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 정중한 표현보다는 비교적 캐주얼한 상황에서 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: くばります ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음 ⚫︎ 한자: 配ります ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 항상 'ります'로 고정됩니다. ⚫︎ 配る는 동사원형입니다.

⚫︎ 分ける (わける): 나누다, 분배하다 ⚫︎ 渡す (わたす): 건네주다, 넘겨주다 (손으로 건네주는 뉘앙스) ⚫︎ 配布する (はいふする): 배포하다 (좀 더 격식있는 표현)

⚫︎ 集める (あつめる): 모으다, 수집하다 ⚫︎ 受け取る (うけとる): 받다

新しいパンフレットを道行く人に配っています。 ・번역: 새로운 팸플릿을 길가는 사람들에게 나눠주고 있습니다. ・설명: 배포하다, 나눠주다의 의미로, 팸플릿을 여러 사람에게 나누어주는 상황을 묘사합니다.

プレゼントを子供たちに配りました。 ・번역: 선물을 아이들에게 나눠주었습니다. ・설명: 나눠주는 대상이 선물이며, 아이들에게 나눠주는 상황을 나타냅니다.

配る의 어원은 확실히 알려져 있지 않지만, "배치하다", "할당하다" 와 같은 의미를 가진 한자 配에서 파생된 것으로 추정됩니다. 물건을 적절한 위치에 배치하고, 나누어주는 행위와 관련하여 현재의 의미로 발전했습니다.