残ります（のこります、nokorimasu）
- 남다

残ります는 주로 "남다", "남아있다"는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 것의 일부가 사라지지 않고 그대로 유지되는 상황을 나타냅니다. 주로 무언가가 소모되거나 없어지는 과정에서 남은 부분이나 상태를 표현할 때 사용됩니다. 또한, 예정, 계획, 또는 어떤 상황이 그대로 지속될 때도 사용될 수 있습니다. 残ります는 상황에 따라 여러 뉘앙스를 가질 수 있으므로, 문맥에 따라 정확한 의미를 파악하는 것이 중요합니다.

⚫︎ ご飯が少し残りました。 번역: 밥이 조금 남았습니다. ⚫︎ 彼は来週まで日本に残ります。 번역: 그는 다음 주까지 일본에 남을 것입니다. ⚫︎ 在庫がまだ残っていますか？ 번역: 재고가 아직 남아 있습니까?

⚫︎ 주로 사물, 음식, 시간, 또는 사람이 어떤 장소에 남아있는 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 명사나 부사, 또는 동사의 다양한 형태와 함께 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 현재 상태를 나타낼 때는 残っています의 형태로, 과거의 상태를 나타낼 때는 残りました의 형태로 사용됩니다. ⚫︎ "~가 (어떤 상태로) 남다"라는 의미로 이해하면 자연스럽습니다.

⚫︎ 히라가나: のこります ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음 ⚫︎ 한자: 残ります (残る의 존경어, 정중한 표현) ⚫︎ 변형: * 残る (기본형, 남다) * 残っている (현재 진행형, 남아있다) * 残った (과거형, 남았다) * 残らない (부정형, 남지 않다) * 残りました (과거, 존경어)

⚫︎ 残る (기본형, 남다) ⚫︎ 余る (남다, surplus 의미) - 주로 양이나 수량이 남을 때 사용합니다. ⚫︎ 残存する (존속하다, 남아있다) - 조금 더 격식있는 표현입니다.

⚫︎ なくなる (없어지다, 소멸하다) ⚫︎ なくなる (사라지다) ⚫︎ 消費する (소비하다)

ケーキがまだたくさん残っています。 ⚫︎ 번역: 케이크가 아직 많이 남아있습니다. ⚫︎ 설명: ケーキ는 '케이크'를, まだたくさん는 '아직 많이'를 의미하며, 残っています는 '남아있습니다'를 나타냅니다. 케이크가 전부 소비되지 않고 남은 상태를 설명합니다.

会議はあと1時間残ります。 ⚫︎ 번역: 회의는 앞으로 한 시간 남았습니다. ⚫︎ 설명: 会議는 '회의'를, あと1時間는 '앞으로 한 시간'을 의미하며, 残ります는 '남았습니다'를 나타냅니다. 회의가 아직 1시간 동안 지속될 것이라는 상황을 설명합니다.

残る의 어원은 "残(のこ)"(남다, remain)에서 파생된 것으로 보입니다. "残"은 원래 "남기다"라는 뜻을 가지고 있으며, 여기에서 "残る"는 어떤 것이 남겨지는, 즉 남는다는 의미로 발전했습니다.