捕まります（つかまります、tsukamariまsu）
- 붙잡히다

捕まります는 일본어로 "잡히다", "체포되다", 또는 "걸리다" 와 같은 의미를 지닌 동사입니다. 주로 경찰에 의해 체포되거나, 규칙을 어겨 벌을 받게 되는 상황, 또는 어떤 문제에 휘말리는 상황 등을 표현할 때 사용됩니다. 이 동사는 수동태 형태로, 행위의 주체가 아닌, 행위를 받는 대상의 입장을 강조합니다. 예를 들어, 警察に捕まります는 "경찰에게 잡히다"라는 의미입니다.

⚫︎スピード違反で捕まりました。 번역: 과속으로 걸렸습니다. ⚫︎万引きをして捕まりました。 번역: 가게에서 물건을 훔치다가 잡혔습니다. ⚫︎彼は飲酒運転で捕まります。 번역: 그는 음주운전으로 잡힐 것입니다.

⚫︎捕まります는 주로 수동태로 사용되어, 화자가 어떤 행위의 결과로 "잡히는" 입장에 놓이게 되었음을 나타냅니다. ⚫︎따라서, 어떤 사건이나 상황에 연루되어 불이익을 받거나, 곤란한 상황에 처하게 되었음을 표현할 때 적합합니다. ⚫︎과거, 현재, 미래 시제에 맞춰 동사의 형태를 변화시켜 사용합니다. 예를 들어, 과거형은 捕まりました, 미래형은 捕まります 와 같이 사용합니다.

⚫︎捕まります는 일반적으로 히라가나 つかまります로 표기됩니다. ⚫︎간혹, 捕まる의 한자 표기 捕まる가 사용되기도 합니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 捕まる처럼 まる로 표기됩니다.

⚫︎逮捕されます (たいほされます): 체포되다 ⚫︎見つかります (みつかります): 발견되다, 걸리다 (주로 부정한 행위가) ⚫︎検挙されます (けんきょされます): 검거되다

⚫︎逃げます (にげます): 도망가다 ⚫︎見逃されます (みのがされます): 눈감아지다, 봐주다

信号無視で警察に捕まりました。 ・번역: 신호 위반으로 경찰에 잡혔습니다. ・설명: 신호 위반이라는 행위로 인해 경찰에게 잡혔다는 수동적인 상황을 표현합니다.

試験中にカンニングをして、先生に捕まりました。 ・번역: 시험 중에 컨닝을 하다가 선생님께 걸렸습니다. ・설명: 부정행위를 하다가 선생님에게 발각되어 불이익을 받게 된 상황을 나타냅니다.

捕まる의 어원은 "잡다"라는 의미의 동사 捕る (とる)에 수동의 의미를 더하는 접미사 れる가 붙어 수동형이 된 것입니다. 따라서, 捕まる는 누군가에 의해 "잡히게 되는" 상황을 나타냅니다.