届きます（とどきます、todokimasu）
- 도착하다

届きます는 "도착하다", "닿다", "이르다" 등의 의미를 가진 일본어 동사입니다. ⚫︎ 물건이나 정보 등이 목표 지점이나 대상에게 도달하는 상황을 나타냅니다. ⚫︎ 물리적인 도착 외에도, 소식이나 편지, 감정 등이 전달되는 상황에도 사용됩니다. ⚫︎ 주로 "자동사"로 사용되며, 주어가 스스로의 힘으로 도착하는 경우를 표현합니다. ⚫︎ 届きます는 届く의 존경어 형태로, 공손한 표현이 필요할 때 사용됩니다. 　　届く의 겸양어는 届きます가 아닌 参ります입니다.

⚫︎荷物が届きました。 　　번역: 짐이 도착했습니다. ⚫︎先生に手紙が届きました。 　　번역: 선생님께 편지가 도착했습니다. ⚫︎メールが届きません。 　　번역: 메일이 도착하지 않습니다.

⚫︎ 주로 공손한 표현이 필요한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 편지나 소포가 도착했을 때, 메일이 수신되었을 때 등 긍정적인 상황에 주로 사용됩니다. ⚫︎ 부정적인 상황에서는 届かない (도착하지 않는다)와 같은 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 어떤 물건이 "나에게" 도착했다는 것을 강조하고 싶을 때는 私に (나에게)와 함께 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 とどきます로 표기합니다. ⚫︎ 간혹 격식을 갖춘 문서 등에서는 한자 [届]きます를 사용합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 항상 きます로 표기됩니다. ⚫︎ 다른 형태로는 [届]く (기본형), [届]いた (과거형), [届]かない (부정형) 등이 있습니다.

⚫︎ 着きます (도착하다): 장소에 도착하는 상황에 주로 사용. ⚫︎ 到着します (도착하다): 좀 더 격식 있는 표현. ⚫︎ 届く (도착하다): [届]きます의 기본형.

⚫︎ 発（はつ）送（そう）します (발송하다): 보내다.

ご注文の商品が、本日[届]きました。 ・번역: 주문하신 상품이 오늘 도착했습니다. ・설명: 상품의 도착을 공손하게 표현합니다.

プレゼントが彼に[届]きましたか？ ・번역: 선물이 그에게 도착했나요? ・설명: 선물이 상대방에게 전달되었는지 묻는 표현입니다.

届きます의 어원은 "닿다", "이르다"의 의미를 가진 동사 [届]く에서 파생되었습니다. [届]く는 중세 일본어에서 "도달하다", "닿다"의 의미로 사용되었으며, 현대 일본어에서 [届]きます와 같이 존경어 형태로 사용되면서 널리 쓰이게 되었습니다.