捕まえます（つかまえます、tsukamaeまsu）
- 잡다

捕まえます는 "잡다," "체포하다," "붙잡다"와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. ⚫︎ 무언가 또는 누군가를 손이나 다른 도구를 사용하여 붙잡는 행위를 나타냅니다. ⚫︎ 또한, 법적인 맥락에서 범죄자를 체포하는 것을 의미하기도 합니다. ⚫︎ 물리적인 포획뿐만 아니라, 은유적으로 "무언가를 잡다"라는 의미로도 사용될 수 있습니다. (예: 기회를 잡다)

⚫︎ 警察官は泥棒を 捕まえました。 ⚫︎ 번역: 경찰관은 도둑을 잡았습니다. ⚫︎ 犬はボールを 捕まえました。 ⚫︎ 번역: 개는 공을 잡았습니다. ⚫︎ チャンスを 捕まえましょう。 ⚫︎ 번역: 기회를 잡읍시다.

⚫︎ 일반적으로, 움직이는 대상이나 잡기 어려운 대상을 捕まえる 때 사용합니다. ⚫︎ 체포와 관련된 상황에서, 경찰이나 관련 기관이 범죄자를 잡을 때 사용합니다. ⚫︎ 기회, 시간, 감정 등과 같이 무형의 대상을 "잡다"라는 비유적인 표현으로 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 격식 있는 상황이나 일상적인 대화 모두에서 사용 가능합니다. ⚫︎ 상황에 따라 捕まえます、捕まえました, 捕まえて, 捕まえよう 등의 형태로 활용됩니다.

⚫︎ 히라가나: つかまえます ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 (외래어 표기 X) ⚫︎ 한자: 捕まえます ⚫︎ Okurigana (送り仮名) 는 "ま" 부분까지 붙습니다. ⚫︎ "捕まえる" 와 같이 동사 사전형으로 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 掴みます(つかみます): "붙잡다," "쥐다" (주로 손으로 꽉 잡는 뉘앙스) ⚫︎ 捉えます(とらえます): "파악하다," "붙잡다" (좀 더 추상적인 의미로, 상황이나 대상을 이해하고 포착하는 뉘앙스) ⚫︎ 逮捕します(たいほします): "체포하다" (법적인 맥락에서 사용)

⚫︎ 逃がします(のがします): "놓아주다," "도망가게 하다" ⚫︎ 解放します(かいほうします): "해방하다" (법적인 의미) ⚫︎ 見逃します(みのがします): "간과하다," "모르는 척하다"

犯人を 捕まえるために、警察は捜査を続けています。 ⚫︎ 번역: 범인을 잡기 위해, 경찰은 수사를 계속하고 있습니다. ⚫︎ 설명: 범죄자를 체포하기 위한 경찰의 노력을 나타냅니다.

私はバスに間に合うように、必死で走ってバスを 捕まえました。 ⚫︎ 번역: 저는 버스에 늦지 않도록 필사적으로 달려가서 버스를 잡았습니다. ⚫︎ 설명: 버스를 놓치지 않기 위해 필사적으로 노력하는 상황을 묘사합니다.

捕まえる는 한자 "捕(つか) (잡을 보)" 와 동사 "まえる (동사 접미사)" 가 결합된 단어입니다. "捕"는 본래 "붙잡다," "사로잡다"의 의미를 가지고 있으며, 이 단어가 동사화되어 "捕まえる" 가 되었습니다.