転びます（ころびます、korobimasu）
- 넘어지다

転びます는 "넘어지다," "구르다," 또는 "실패하다"라는 의미를 가진 일본어 동사입니다. ⚫︎ 신체적 동작(넘어지는 것, 구르는 것)과 추상적 의미(실패하는 것) 모두를 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

⚫︎道で転びました。 ⚫︎번역: 길에서 넘어졌어요. ⚫︎試験で転びました。 ⚫︎번역: 시험에서 실패했어요. ⚫︎ボールが転がって、子供が転びました。 ⚫︎번역: 공이 굴러가서 아이가 넘어졌어요.

⚫︎ 신체적 동작을 묘사할 때: 넘어지거나 구르는 행위를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 추상적인 의미를 나타낼 때: 계획, 시험 등에서 실패하거나, 어떤 일의 진행이 실패로 돌아갔을 때 사용합니다. ⚫︎ 주로 과거형 (転びました, 転んだ) 또는 의지형 (転ぼう) 등으로 사용됩니다. ⚫︎ 목적어가 필요한 경우도 있고, 필요 없는 경우도 있습니다. 예를 들어, "길에서 넘어졌다"는 자동사적 용법이고, "공을 굴렸다"는 타동사적 용법입니다.

⚫︎ 히라가나: ころびます ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 転びます ⚫︎ 다른 형태: 転ぶ (기본형), 転んだ (과거형), 転んで (연용형), 転ばない (부정형) 등. ⚫︎ 오쿠리가나: 항상 "び"로 표기합니다.

⚫︎ 넘어지다: 倒れる（넘어지다, 쓰러지다; 주로 수동적인 뉘앙스) ⚫︎ 구르다: 転がる（구르다; 주로 물체가 움직이는 것을 나타냄) ⚫︎ 실패하다: 失敗する（실패하다; 계획이나 일의 실패를 나타냄)

⚫︎ 일어나다: 起きる ⚫︎ 성공하다: 成功する

雪道で滑って転びました。 ⚫︎번역: 눈길에서 미끄러져서 넘어졌어요. ⚫︎설명: 미끄러져 넘어지는 상황을 묘사합니다.

新しいビジネスがうまくいかず、転んでしまいました。 ⚫︎번역: 새로운 사업이 잘 안 돼서, 실패해 버렸습니다. ⚫︎설명: 사업 실패를 나타내는 추상적인 의미로 사용되었습니다.

転びます의 어원은 "구르다"라는 의미를 가진 고대 일본어 동사 転ぶ에서 유래되었습니다. 한자 "転"은 "구르다", "돌다" 등의 의미를 가지고 있습니다.