残念な（ざんねんな、zanneんna）
- 아쉽다

残念な은 일본어로, 무언가에 대해 실망하거나, 아쉽거나, 유감스러운 감정을 표현할 때 사용되는 형용사입니다. 어떤 일이 기대에 미치지 못했거나, 원하는 대로 되지 않았을 때, 또는 긍정적인 결과가 나오지 않았을 때 주로 사용합니다. 残念な는 상황에 대한 개인적인 감정을 나타내는 데 중점을 둡니다.

⚫︎ 試験に落ちて、残念でした。 번역: 시험에 떨어져서, 유감이었습니다. ⚫︎ せっかく来たのに、今日は休館日で残念ですね。 번역: 모처럼 왔는데, 오늘은 휴관일이라 아쉽네요. ⚫︎ もう少しで勝てたのに、残念ながら負けてしまいました。 번역: 조금만 더 가면 이길 수 있었는데, 아쉽게도 졌습니다.

⚫︎ 残念な는 주로 상황이나 결과에 대한 개인적인 감정을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 객관적인 사실보다는 주관적인 아쉬움, 실망감을 강조합니다. ⚫︎ 상대방에게 공감하거나 위로를 건넬 때도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 문장의 서술어로 사용되어 상황을 묘사하거나, 명사를 수식하여 残念な 상황이나 대상을 설명할 수 있습니다. ⚫︎ 격식 있는 자리나, 문어체에서는 残念でございます와 같은 표현도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: ざんねんな ⚫︎ 가타카나: 잔넨나 (외래어나 강조하고 싶을 때 사용) ⚫︎ 한자: 残念な (일반적으로 사용) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 残念 (ざんねん): 유감, 아쉬움 (명사형) ⚫︎ 悔しい (くやしい): 분하다, 억울하다 (상황에 대한 분함) ⚫︎ がっかりだ (がっかりだ): 실망스럽다 (실망감) ⚫︎ 惜しい (おしい): 아깝다, 아쉽다 (기회를 놓쳤을 때)

⚫︎ 嬉しい (うれしい): 기쁘다, 좋다 ⚫︎ 喜ばしい (よろこばしい): 기쁘다, 경사스럽다 ⚫︎ 幸運 (こううん) : 행운

せっかく予約したレストランが、満席で残念だった。 ・번역: 모처럼 예약한 레스토랑이 만석이라 아쉬웠다. ・설명: 예약했는데 자리가 없어서 아쉬운 상황을 묘사합니다.

[残念]ながら、今回は参加を見送ることになりました。 ・번역: 유감스럽게도, 이번에는 참가를 보류하게 되었습니다. ・설명: 긍정적인 상황이 아니라서 유감스러운 마음을 표현하는 경우입니다.

残念은 "마음(心)"이 "남다(残る)"라는 의미를 가진 단어에서 파생되었습니다. 즉, 마음에 어떤 아쉬움이나 미련이 남는다는 뜻으로, 残念な는 이러한 감정을 나타내는 형용사로 발전했습니다.