触ります（さわります、sawarimasu）
- 만지다

触ります는 한국어로 "만지다", "건드리다"와 유사한 의미를 가집니다. 일반적으로 손이나 신체의 다른 부분을 사용하여 물체나 사람을 직접 접촉하는 행위를 나타냅니다. 또한, 어떤 문제나 상황에 "관여하다" 또는 "손을 대다"라는 비유적인 의미로도 사용될 수 있습니다. 触ります는 주로 무생물체뿐만 아니라, 살아있는 사람이나 동물을 만지는 경우에도 사용됩니다.

⚫︎ 犬を触ります。 번역: 개를 만집니다. ⚫︎ その絵を触らないでください。 번역: 그 그림을 만지지 마세요. ⚫︎ 問題に触れることは避けた。 번역: 문제에 관여하는 것은 피했다.

⚫︎ 触ります는 주로 존경어나 정중한 표현을 사용하지 않는 상황에서 사용됩니다. 상대방에게 직접적으로 뭔가를 만지거나 건드리는 행위를 요청하거나, 스스로 그렇게 하겠다는 의사를 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 일반적으로 "~を 触ります" 형태를 취하며, "を"는 목적격을 나타내는 조사입니다. ⚫︎ 타동사로 사용되므로, 무엇을 만지는지(목적어)를 명확히 해야 합니다. 예를 들어, "책을 触ります(책을 만집니다)" 와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: さわります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 触ります (만질 촉) ⚫︎ 触ります의 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 만지다: 한국어와 触ります의 직접적인 번역어입니다. ⚫︎ 건드리다: 触ります와 비슷한 의미로, "가볍게 만지다" 또는 "건드려보다"라는 뉘앙스를 포함합니다. ⚫︎ 触れる (さわれる): 触ります의 기본형입니다. ⚫︎ 手を出す (てをだす): "손을 대다"라는 뜻으로, 문제에 관여하거나 간섭하는 상황을 표현할 때 사용합니다.

⚫︎ 離れる (はなれる): "떨어지다", "멀어지다"라는 뜻으로, 触ります의 반대되는 행위를 나타냅니다. ⚫︎ 見る (みる): "보다"라는 뜻으로, 만지는 행위와 반대되는 행위를 나타낼 수 있습니다.

熱い鍋には触らないでください。 ・번역: 뜨거운 냄비는 만지지 마세요. ・설명: 뜨거운 냄비에 触る(만지는) 행동의 금지를 나타냅니다.

猫の毛を触ると気持ちいい。 ・번역: 고양이 털을 만지면 기분이 좋아요. ・설명: 고양이 털을 触る(만지는) 행위가 주는 감각적인 경험을 설명합니다.

触る의 어원은 고대 일본어 "さわ"에서 파생된 것으로 추정됩니다. 이 단어는 "접촉하다", "만지다"라는 의미를 가지고 있으며, 현재의 触る의 어원과 일치합니다.