壊れます（こわれます、kowaremasu）
- 고장나다

壊れます는 물건이 고장나거나 망가지는 상황을 나타내는 일본어 동사입니다. 스스로 고장나는(저절로) 경우에 주로 사용하며, 물리적인 파손뿐만 아니라 기능적인 고장까지 포함합니다. 즉, 원래의 기능을 할 수 없게 된 상태를 의미합니다. 영어의 "break," "get broken," "be damaged," "fall apart" 등에 해당합니다. 또한, 상황에 따라 '깨지다', '부서지다', '망가지다' 등으로 번역될 수 있습니다. ⚫︎ 자연적인 힘이나 우연한 사고로 인한 고장 ⚫︎ 원래의 기능 상실 ⚫︎ 내부적인 문제로 인한 고장

⚫︎ 時計が壊れました。 번역: 시계가 고장났습니다. ⚫︎ このパソコンはすぐに壊れます。 번역: 이 컴퓨터는 금방 고장나요. ⚫︎ 窓ガラスが壊れてしまいました。 번역: 창문 유리가 깨져버렸습니다.

⚫︎ 물건의 상태를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 원인보다는 결과에 초점을 맞추어 사용합니다. ⚫︎ 문맥에 따라 '고장나다', '망가지다', '깨지다' 등 다양한 의미로 해석됩니다. ⚫︎ 자동사(주어가 스스로 하는 동작)로, 주어는 고장난 물건이 됩니다. 예시: ⚫︎ 電気が壊れました。 (전기가 나갔어요.) ⚫︎ カメラが壊れました。 (카메라가 고장났어요.) ⚫︎ 心臓が壊れてしまいそうだ。 (심장이 망가질 것 같아.)

⚫︎ 일반적으로 히라가나 こわれます로 표기합니다. ⚫︎ 한자 壊れます로도 표기할 수 있습니다. ⚫︎ 동사 활용형에 따라 어미가 변화합니다. 예시: 壊れない(고장나지 않다), 壊れて(고장나서), 壊れた(고장났다)

⚫︎ 故障します(고장납니다) - 기계 등의 고장에 사용. 조금 더 격식 있는 표현. ⚫︎ 破れます(찢어지다) - 종이나 천 등이 찢어지는 경우에 사용. ⚫︎ 割れます(깨지다) - 유리나 도자기 등이 깨지는 경우에 사용. ⚫︎ だめになります(쓸모없게 되다, 망가지다) - 더 넓은 의미로, 기능 상실, 쓸모 없게 됨을 나타냄.

⚫︎ 直ります(고쳐지다, 수리되다) - 고쳐져서 원래 상태로 돌아가는 경우. ⚫︎ 治ります(낫다, 치료되다) - (물건이 아닌) 병이 낫는 경우.

古い冷蔵庫はよく壊れます。 ・번역: 낡은 냉장고는 자주 고장나요. ・설명: 오래된 물건은 내구성이 약해서 고장이 잦다는 것을 나타냅니다.

落としてしまったので、スマホが壊れてしまった。 ・번역: 떨어뜨려 버려서, 스마트폰이 고장나 버렸다. ・설명: 떨어뜨리는 행위로 인해 스마트폰이 고장났다는 결과를 설명합니다.

壊れる는 한자 壊(こわ)와 동사 어미 れる의 결합으로 이루어진 단어입니다. 壊(こわ)는 '부수다', '망가뜨리다' 등의 의미를 가지며, 여기에 수동, 자발, 가능의 의미를 나타내는 れる가 붙어, '부서지다', '망가지다'와 같은 의미를 형성합니다.