決まります（きまります、kimariまsu）
- 결정되다

決まります는 '결정되다', '정해지다', '정해지다'와 같은 의미를 가진 일본어 동사 決まる의 존경체 수동태입니다. 어떤 사항이나 일정이 확정되어 결정되었음을 나타낼 때 사용됩니다. 대상이 스스로 결정하는 것이 아니라 외부의 요인에 의해 결정되는 경우에 주로 사용됩니다. 決まる는 능동적인 행위와는 거리가 있으며, 어떤 상황이나 결과가 결정된 상태를 강조합니다. ⚫︎ 예를 들어, 회의 시간, 여행 일정, 시험 날짜 등 구체적인 사항이 결정되었음을 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 또한, 決まる는 개인의 의지와 상관없이 자연스럽게 결정되는 상황, 예를 들어 날씨나 운명 등을 나타낼 때도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 会議の時間は午後2時に決まります。 번역: 회의 시간은 오후 2시로 정해집니다. ⚫︎ 旅行の日程は来週中に決まります。 번역: 여행 일정은 다음 주 중에 결정될 것입니다. ⚫︎ この映画の上映時間は2時間と決まりました。 번역: 이 영화의 상영 시간은 2시간으로 정해졌습니다.

⚫︎ 일반적으로 공손한 표현을 사용할 때 決まります를 사용합니다. ⚫︎ 어떤 사항이 결정된 후, 그 결과를 알리거나 전달할 때 사용됩니다. ⚫︎ 수동태이므로, 주어가 스스로 결정하는 상황보다는, 외부 요인에 의해 결정되는 상황에 적합합니다. ⚫︎ 과거형은 決まりました, 미래형은 決まります를 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라, 決まる의 다른 활용형인 決まること (결정되는 것), 決まり方 (결정되는 방법) 등을 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 표기됩니다: きまります ⚫︎ 간혹, 격식을 갖춰야 하는 상황이나, 특정 단어와 함께 사용될 때 한자 決まります를 사용하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 決まる (기마루): 기본형, '결정되다' ⚫︎ 決定する (켓테이 스루): '결정하다' (능동형) ⚫︎ 定まる (사다마루): '정해지다' ⚫︎ 確定する (카쿠테이 스루): '확정하다' (능동형) ⚫︎ 決まること (기마루 코토): '결정되는 것' (명사형)

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, 결정되지 않은 상태를 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 未定 (미테이, 미정), 未確定 (미카쿠테이, 미확정) 등이 있습니다.

明日のイベントの場所は公園に決まりました。 ・번역: 내일 행사의 장소는 공원으로 정해졌습니다. ・설명: 이벤트 장소가 외부 요인에 의해 결정되었음을 나타냅니다.

新しいプロジェクトのチームメンバーが決まります。 ・번역: 새로운 프로젝트의 팀 멤버가 결정될 것입니다. ・설명: 프로젝트 팀원이 결정될 예정임을 나타내며, 외부의 결정에 의해 멤버가 정해짐을 암시합니다.

決まる는 동사 決める (키메루, '결정하다', '정하다')에서 파생된 수동태 표현입니다. 決める는 '무언가를 결정하는 행위'를 나타내고, 決まる는 그 결정의 결과나 상태를 나타냅니다. 決める는 한자 決과 동사 활용 접미사 -まる의 결합으로 이루어졌습니다.