遠慮します（えんりょします、enryoshimasu）
- 사양하다

遠慮します는 일본어에서 "사양하다", "삼가다", "자제하다", "고려하다" 등의 다양한 의미를 가진 표현입니다. 주로 상대방에게 무언가를 권유받았을 때, 그것을 받아들이지 않고 거절하거나, 어떤 행동을 삼가고 싶을 때 사용됩니다. 상황에 따라 단순히 거절하는 것뿐만 아니라, 상대방에 대한 배려를 표현하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 즉, 직접적으로 "싫어"라고 말하기보다는 완곡하게 거절하거나, 상대방의 입장을 고려하여 행동을 자제하는 뉘앙스를 전달합니다.

⚫︎お酒は遠慮します。 ・번역: 술은 사양하겠습니다. ⚫︎今回は遠慮させていただきます。 ・번역: 이번에는 사양하겠습니다. (좀 더 정중한 표현) ⚫︎お手伝いは遠慮しておきます。 ・번역: 도와드리는 것은 사양하겠습니다.

⚫︎ 일반적으로 상대방의 권유, 제안, 요구에 대해 거절하거나, 어떤 행동을 자제하고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 상대방을 배려하는 마음을 담아 완곡하게 거절하는 표현이므로, 격식을 갖춰야 하는 상황이나, 상대방에게 폐를 끼치고 싶지 않을 때 사용하기 좋습니다. ⚫︎ 다양한 상황에서 사용될 수 있으며, 상황에 따라 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 예를 들어, 식사 자리에서 음식을 거절할 때, 혹은 도움을 거절할 때 등 다양한 상황에서 사용 가능합니다. ⚫︎ 遠慮します는 문맥에 따라 동사로도, 명사로도 사용될 수 있습니다. 동사로 사용될 때는 주로 遠慮します 형태를, 명사로 사용될 때는 遠慮의 형태로 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 遠慮 (えんりょ) ⚫︎ 히라가나: えんりょします ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 다른 표기: 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나: 遠慮 + します (어미: します)

⚫︎ 断ります (ことわります): 거절하다 (직설적인 표현) ⚫︎ 辞退します (じたいします): 사퇴하다, 사양하다 (좀 더 격식 있는 표현) ⚫︎ 遠慮なく (えんりょなく): 사양하지 않고 (상반된 의미, 망설임 없이)

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, "수락하다", "받아들이다"와 같은 긍정적인 표현들이 반대의 의미를 가질 수 있습니다.

たくさんお誘いがあったのですが、今回は体調が悪いので、遠慮します。 ・번역: 많은 초대가 있었지만, 이번에는 몸 상태가 좋지 않아서, 사양하겠습니다. ・설명: 몸 상태가 좋지 않아 초대를 거절하는 상황에서, 상대방을 배려하며 완곡하게 거절하는 표현입니다.

ご親切は嬉しいのですが、今回は遠慮させていただきます。 ・번역: 친절은 감사하지만, 이번에는 사양하겠습니다. ・설명: 상대방의 친절에 감사하며, 제안을 정중하게 거절하는 상황에서 사용되는 표현입니다.

⚫︎ 遠慮는 한자어로서, 각 한자의 의미를 살펴보면 그 어원을 이해할 수 있습니다. ⚫︎ 遠 (원): "멀다" 라는 뜻입니다. ⚫︎ 慮 (려): "생각하다, 헤아리다" 라는 뜻입니다. ⚫︎ 따라서, 遠慮는 "멀리 생각하다", "헤아리다" 라는 의미를 가지며, 이는 상대방을 배려하고, 상황을 고려하는 마음을 표현하는 데서 기인합니다.