裏（うら、ura）
- 뒤

裏는 일본어로 "뒤", "뒷면", "이면", "숨겨진 부분", "비밀" 등의 다양한 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎물건의 겉면과 반대되는 부분이나, 보이지 않는 부분을 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎어떤 상황이나 사건의 표면적인 면과 숨겨진 면을 구분할 때도 사용됩니다. ⚫︎비밀, 속사정, 숨겨진 의도 등을 나타내는 경우에도 쓰입니다.

⚫︎この商品の裏には注意書きがあります。 ・번역: 이 상품의 뒷면에는 주의사항이 있습니다. ⚫︎彼は裏で何か企んでいるようだ。 ・번역: 그는 뒤에서 뭔가를 꾸미고 있는 것 같다. ⚫︎政治の裏側 ・번역: 정치의 이면

⚫︎사물의 뒤쪽, 안쪽, 또는 보이지 않는 부분을 지칭할 때 사용합니다. 예를 들어, 책의 裏면, 옷의 裏면, 지도의 裏면 등이 있습니다. ⚫︎사건이나 상황의 숨겨진 면, 비밀스러운 부분을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, 裏の事情(이면 사정), 裏の顔(이면의 얼굴) 등이 있습니다. ⚫︎대화 상황에서, 상대방에게 숨겨진 사실이나 비하인드 스토리를 이야기할 때도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "裏話があるんだけど…" (비밀 이야기가 있는데…) 와 같이 사용됩니다.

⚫︎일반적으로 한자 裏로 표기합니다. ⚫︎히라가나로 표기할 경우 うら로 씁니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名, 어미에 붙는 히라가나)는 보통 생략되지 않습니다. 예를 들어 裏返す (뒤집다), 裏切る (배신하다) 와 같이 사용됩니다. ⚫︎단, 裏메뉴(비밀 메뉴)와 같이 외래어와 함께 사용될 때는 가타카나로 표기될 수도 있습니다.

⚫︎뒷면, 뒤쪽을 나타내는 단어: 後(뒤, 후), 背面(배면) ⚫︎이면, 숨겨진 면을 나타내는 단어: 隠れた部分(숨겨진 부분), 秘密(비밀), 内緒(비밀)

⚫︎表(표, 겉면), 表面(표면), 正面(정면)

写真の裏にメッセージを書いてください。 ・번역: 사진의 뒷면에 메시지를 써 주세요. ・설명: 사진의 보이지 않는 면에 메시지를 써달라는 의미로 사용되었습니다.

彼は裏では会社の悪口を言っているらしい。 ・번역: 그는 뒤에서 회사의 험담을 하는 것 같다. ・설명: 겉으로는 드러나지 않는 그의 숨겨진 행동(험담)을 나타냅니다.

裏의 어원은 고대 일본어로 거꾸로 된 것, 뒤집힌 것을 의미하는 단어에서 유래되었다고 추정됩니다. ⚫︎이 단어는 원래 얇은 천의 裏를 의미하는 데서 시작되어, 점차 사물의 뒤쪽, 안쪽, 숨겨진 부분 등으로 의미가 확장되었습니다. ⚫︎한자 裏는 '옷 안감'을 뜻하는 글자에서 파생되어, 물건의 안쪽이나 숨겨진 부분이라는 의미를 가지게 되었습니다.