移ります（うつります、utsurimasu）
- 옮기다

移ります는 일본어 동사 移る의 존경어 형태로, 주로 ‘옮겨지다’, ‘이동하다’, ‘변하다’, ‘전염되다’ 등 다양한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 무언가가 물리적으로나 추상적으로 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 상황을 나타냅니다. ⚫︎ 또한, 질병이나 감정이 다른 사람에게 전달되는 경우에도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 다른 상황이나 상태로 변화하는 것을 나타내기도 합니다.

⚫︎ 風邪が移りました。 번역: 감기가 옮았어요. ⚫︎ 会社を移りたいと思っています。 번역: 회사를 옮기고 싶다고 생각합니다. ⚫︎ 彼の熱意が私に移りました。 번역: 그의 열정이 저에게 옮았습니다.

⚫︎ 존경의 의미를 담아 정중한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 주로 격식을 갖춘 자리나 윗사람에게 말할 때 사용합니다. ⚫︎ 단순한 이동이나 변화 외에도, 질병이나 감정의 전염을 나타낼 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ 문맥에 따라 ‘옮겨지다’, ‘이동하다’, ‘변하다’ 등 다양한 의미로 해석됩니다.

⚫︎ 히라가나: うつります ⚫︎ 한자: 移ります ⚫︎ 카타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ okurigana(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 変わります(変わる): ‘변하다’ ⚫︎ 移動します(いどうします): ‘이동하다’ ⚫︎ 伝わります(つたわります): ‘전해지다’ ⚫︎ 感染します(かんせんします): ‘감염되다’

⚫︎ 留まります(とどまります): ‘머무르다’, ‘멈추다’

新しい部署に移りました。 ⚫︎ 번역: 새로운 부서로 옮겨갔습니다. ⚫︎ 설명: 여기서 移り는 ‘옮겨지다’의 의미로, 소속이 변경되었음을 나타냅니다.

そのお店は、駅から少し離れた場所に移りました。 ⚫︎ 번역: 그 가게는 역에서 조금 떨어진 곳으로 옮겼습니다. ⚫︎ 설명: 가게의 위치가 변경되었음을 설명합니다.

移る(うつる)는 고대 일본어에서 유래되었으며, ‘이동하다’, ‘변하다’ 등의 의미를 가지고 있었습니다. 시간이 지나면서 다양한 의미로 확장되어 현재의 移ります와 같은 형태로 사용됩니다.