重い（おもい、omoi）
- 무겁다

重い는 여러 가지 의미를 가진 형용사입니다. 주로 다음과 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 무게가 많이 나가는 상태: 물리적인 무게를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 심각하거나 중요한 상태: 상황의 심각성, 책임감, 중요성을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 답답하거나 억압적인 느낌: 심리적인 압박감, 답답함 등을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 느리고 답답한 느낌: 속도나 진행이 느리고 답답하다고 느낄 때 사용합니다.

⚫︎この荷物は重い 번역: 이 짐은 무겁다. ⚫︎重い］病気 번역: 심각한 병 ⚫︎会議の雰囲気は重くなった 번역: 회의 분위기가 무거워졌다.

重い는 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 물리적인 무게를 나타낼 때는 물건의 무게를 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 심각성을 나타낼 때는 사건, 문제, 책임감 등을 강조할 때 사용합니다. ⚫︎ 심리적인 상태를 나타낼 때는 압박감, 우울함, 답답함 등을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 동사의 수식을 위해 어미를 변형하여 사용하기도 합니다 (예: 重く).

重い는 한자 重을 사용하여 표기하며, 히라가나로는 おもい로 읽습니다. 重은 자체로 “무겁다”는 뜻을 가지고 있으며, 형용사로 쓰일 때는 어미 い가 붙습니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 重い와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 묵직하다 (무게가 많이 나가는 느낌을 나타낼 때) ⚫︎ 심각하다 (상황의 심각성을 나타낼 때) ⚫︎ 답답하다 (심리적인 답답함을 나타낼 때)

⚫︎ 가볍다 (무게가 적게 나가는 상태) ⚫︎ 가볍게 여기다 (가볍게 생각하다) ⚫︎ 경쾌하다 (느낌이 가볍고 상쾌하다)

この箱はすごく重いね。 ・번역: 이 상자는 정말 무겁네. ・설명: 물건의 물리적인 무게를 나타내는 예시입니다.

彼女は重い責任を感じている。 ・번역: 그녀는 [무거운] 책임을 느끼고 있다. ・설명: 책임감의 심각성을 표현하는 예시입니다.

重い의 어원은 고대 일본어 おも에서 유래되었으며, 이는 "무겁다"는 의미를 가지고 있었습니다. 시간이 지나면서 형용사 어미 い가 붙어 현재의 형태 重い가 되었습니다.