どちら（どちら、dochira）
- 어느 쪽

どちら는 한국어로 "어느 쪽", "어느 것", "어느"와 같은 의미를 가지는 의문사입니다. 두 개 이상의 선택지 중에서 하나를 묻거나, 어떤 것을 지칭하는지를 물을 때 사용됩니다. 상황에 따라 다양한 뉘앙스로 해석될 수 있으며, 선택을 묻는 상황뿐만 아니라, 막연한 대상을 지칭할 때도 사용됩니다. どちら는 주로 사람, 사물, 장소 등 다양한 대상을 묻는 데 사용됩니다.

⚫︎どちらがお好きですか。 번역: 어느 쪽을 좋아하세요? ⚫︎この二つのうち、どちらがいいですか。 번역: 이 두 개 중에서, 어느 것이 좋으세요? ⚫︎どちらの道が学校へ行きますか。 번역: 어느 길이 학교로 갑니까?

⚫︎ どちら는 두 개 이상의 선택지나 대상 중에서 하나를 고르거나 묻는 상황에서 사용합니다. ⚫︎ 상대방에게 선택을 요구하거나, 어떤 것을 선호하는지 물을 때 사용합니다. ⚫︎ 장소, 시간, 사람, 사물 등 다양한 대상을 묻는 데 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 예를 들어, "A와 B 중에서 어느 쪽이 좋으세요?"와 같이 구체적인 선택지를 제시하고 질문할 수 있습니다. ⚫︎ 또한, 막연한 대상을 지칭할 때, 예를 들어, "どちらから来ましたか (어디에서 오셨어요?) " 와 같이 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: どちら ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 보통 사용하지 않습니다. 다만, 문맥에 따라 다른 한자가 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나: 변동 없습니다.

⚫︎ どれ: "어느 것"이라는 뜻으로, 셋 이상의 선택지 중에서 하나를 고를 때 사용합니다. ⚫︎ どっち: どちら의 구어체 표현입니다. ⚫︎ どの方 (どのかた): "어느 분"이라는 뜻으로, 사람을 지칭할 때 사용합니다. ⚫︎ どの: "어떤"이라는 뜻으로, 뒤에 명사가 함께 옵니다 (예: どの本 (どのほん) - 어떤 책).

⚫︎ 全部 (ぜんぶ): "전부" ⚫︎ 全て (すべて): "전부" ⚫︎ 全部 (ぜんぶ)와 全て (すべて)는 선택지가 없을 때 사용됩니다.

AとB、どちらがいい？ ・번역: A와 B, 어느 게 좋아? ・설명: 두 가지 선택지 중에서 어느 것을 선호하는지 묻는 질문입니다.

どちらのレストランが美味しいですか。 ・번역: 어느 레스토랑이 맛있어요? ・설명: 여러 개의 레스토랑 중에서 맛있는 곳을 묻는 질문입니다.

どちら는 "어느"를 뜻하는 고어 "いづれ"에서 파생된 것으로 추정됩니다. "いづれ"가 변형되어 현대 일본어의 どちら가 되었습니다.