困ります（こまります、komariまsu）
- 곤란하다

困ります는 '곤란하다', '난처하다', '애를 먹다' 와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. 상황이 어렵거나, 원하는 대로 되지 않아 난처한 상황, 또는 문제에 직면하여 어려움을 겪는 상황을 나타낼 때 사용합니다. 상대방에게 부탁을 거절할 때 완곡하게 표현하는 데에도 사용됩니다.

⚫︎ 道に迷って困っています。 번역: 길을 잃어서 곤란합니다. ⚫︎ こんなにたくさん宿題があって、困りますね。 번역: 이렇게나 숙제가 많아서, 곤란하네요. ⚫︎ それは困ります。 번역: 그거는 곤란합니다.

⚫︎ 주로 어떤 문제나 상황에 직면하여 곤란함을 느낄 때 사용합니다. ⚫︎ 상대방의 요구를 직접적으로 거절하기 어려울 때, 완곡한 표현으로 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, 부탁을 들어주기 어렵거나, 불가능할 때 困ります를 사용하여 부드럽게 거절할 수 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라, 개인적인 어려움이나 불편함을 표현하는 데에도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ '매우'를 뜻하는 부사 とても를 붙여 とても困ります처럼 강조할 수도 있습니다.

⚫︎ 히라가나: こまります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 困ります (일반적으로 사용되는 표기) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 難しい (무즈카시이): 어렵다. ⚫︎ 大変だ (타이헨다): 힘들다, 큰일이다. ⚫︎ 苦労する (쿠로우스루): 고생하다, 애쓰다. ⚫︎ 悩む (나야무): 고민하다. ⚫︎ 困ったことだ (곤맛타 코토다): 난처한 일이다.

⚫︎ 상황에 따라 명확한 반의어는 없지만, 곤란함과 반대되는 상황을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 嬉しい (우레시이): 기쁘다. ⚫︎ 助かる (타스카루): 도움이 되다. ⚫︎ 安心する (안신스루): 안심하다.

急な出張で、困っています。 ⚫︎번역: 갑작스러운 출장으로 곤란합니다. ⚫︎설명: 예상치 못한 출장으로 인해 발생한 어려움을 표현합니다.

この件については、お受けできません。困ります。 ⚫︎번역: 이 건에 대해서는, 받아들일 수 없습니다. 곤란합니다. ⚫︎설명: 상대방의 요구를 정중하게 거절하는 상황을 나타냅니다.

困는 '곤란하다'는 의미의 한자입니다. 困 자체로도 '애를 먹다', '궁지에 몰리다'와 같은 의미를 가지고 있으며, 여기에 동사 활용을 위한 어미 ります가 붙어 困ります가 됩니다.