並びます（ならびます、narabimasu）
- 줄서다

並びます는 "줄을 서다", "정렬되다", "나란히 놓이다"라는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 것들이 일정한 순서나 간격을 두고 위치하거나, 사람들이 차례를 기다리는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 단순히 물건이 나란히 있는 모습뿐만 아니라, 사람이나 사물이 어떤 기준에 따라 배열되는 상황을 묘사할 때도 사용됩니다.

⚫︎お店の前に長い列が並んでいます。 ・번역: 가게 앞에 긴 줄이 서 있습니다. ⚫︎本棚に本が綺麗に並んでいますね。 ・번역: 책장에 책들이 예쁘게 정렬되어 있네요. ⚫︎子供たちは運動場に並んで、先生の話を聞きました。 ・번역: 아이들은 운동장에 줄을 서서 선생님의 말씀을 들었습니다.

⚫︎ 주로, 사람이나 물건이 특정 위치에 순서대로 위치하거나, 일렬로 배열된 상태를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라, 단순히 배열된 상태뿐만 아니라, 그 행위에 초점을 맞추어 "줄을 서는 행위"를 강조할 때도 사용합니다. ⚫︎ 並びます는 주로 자동사로 사용되지만, 때로는 어떤 대상에 의해 무언가가 정렬되는 상황을 나타낼 때도 사용됩니다. (예: 本を並べる - 책을 정렬하다). ⚫︎ 존경어 표현으로는 お並びになります가 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: ならびます ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 한자: 並びます (원래는 並ぶ의 ます형) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 並び까지는 항상 동일하게 사용됩니다.

⚫︎ 整列する(세이레츠 스루): "정렬하다"라는 뜻으로, 조금 더 격식 있는 표현입니다. ⚫︎ 列を作る(레츠오 츠쿠루): "줄을 만들다"라는 뜻으로, 줄을 서는 행위에 초점을 맞춘 표현입니다. ⚫︎ 整列(세이레츠): 명사로 "정렬"이라는 뜻입니다.

⚫︎ 특별한 직접적인 반의어는 없습니다. 다만, 散らかる(치라카루 - 흩어지다)나 乱れる(미다레루 - 흐트러지다)처럼 정돈되지 않은 상태를 나타내는 표현들이 반대되는 의미로 사용될 수 있습니다.

窓口に並んで、順番を待ちました。 ・번역: 창구에 줄을 서서, 차례를 기다렸습니다. ・설명: 창구에서 차례를 기다리기 위해 줄을 서는 상황을 설명합니다.

写真に並んで写っている人たちは、みんな笑顔でした。 ・번역: 사진에 나란히 찍힌 사람들은 모두 웃는 얼굴이었습니다. ・설명: 사진 속에 나란히 서 있는 사람들의 모습을 묘사합니다.

並ぶ는 "나란히 하다"라는 의미의 동사로, 옛날부터 사용되어 온 단어입니다. "並"은 "나란히 하다"라는 뜻을 가지고 있습니다.