いってきます（いってきます、iっtekimasu）
- 다녀오겠습니다

いってきます는 일본어로 "다녀오겠습니다"라는 의미를 가진 표현입니다. 집이나 다른 장소에서 잠시 나갔다가 다시 돌아올 때, 떠나기 전에 가족이나 주변 사람들에게 말하는 인사말입니다. 떠나는 사람의 "갔다 오겠다"는 의지를 표현하며, 돌아올 것을 약속하는 뉘앙스를 담고 있습니다. ⚫︎ いってきます는 단순히 "안녕"이나 "잘 가"와는 다르게, "다녀오겠습니다"라는 의미를 내포하여, 떠났다가 다시 돌아올 것을 전제하고 있다는 점이 중요합니다.

⚫︎ お母さん、いってきます！ 번역: 엄마, 다녀오겠습니다! ⚫︎ 学校にいってきます。 번역: 학교에 다녀오겠습니다. ⚫︎ すみません、ちょっといってきます。 번역: 죄송합니다, 잠시 다녀오겠습니다.

⚫︎ 집이나 회사, 학교 등 특정 장소에서 다른 곳으로 이동하기 전에 사용합니다. ⚫︎ 가족이나 동료, 친구 등과 함께 있을 때, 그들에게 말하고 떠납니다. ⚫︎ 상대방에게 떠나고 돌아올 것을 알리고, 상대방의 답이나 반응을 기다리지 않고 말하는 경우가 많습니다. ⚫︎ 상황에 따라, 行ってきます (いってきます) 대신 行ってまいります (いってまいります)를 사용할 수도 있습니다. 行ってまいります는 조금 더 정중한 표현입니다. ⚫︎ いってきます는 떠나는 사람이 사용하는 표현이며, 상대방에게는 "잘 다녀와"와 같은 표현 (예: 行ってらっしゃい)으로 답하는 것이 일반적입니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 いってきます라고 씁니다. ⚫︎ いってきます는 한자로 표기하지 않습니다. ⚫︎ いって와 きます 사이에 띄어쓰기를 하지 않습니다. ⚫︎ 行ってきます (いってきます)와 같이, "行っ"을 한자로 써서 표현하는 경우도 있습니다. ⚫︎ 기본적으로 いってきます 외에 다른 표기법은 없습니다.

⚫︎ 行ってまいります (いってまいります): 조금 더 정중한 표현으로, 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용합니다. いってきます와 거의 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 行ってくる (いってくる): 친한 사이에서 좀 더 편하게 사용되는 표현입니다. ⚫︎ 상황에 따라, "잠깐 다녀오겠습니다"와 같은 뉘앙스를 표현하기 위해, ちょっと行ってきます (ちょっといってきます)처럼 "ちょっと" (잠시)를 함께 사용하기도 합니다.

⚫︎ "다녀오겠습니다"에 해당하는 직접적인 반의어는 없습니다. 하지만, 떠나가는 사람에게 하는 인사말인 行ってらっしゃい (いってらっしゃい)는, 상대방의 "다녀오겠습니다"에 대한 답으로 사용됩니다.

父は会社にいってきますと言って、家を出ました。 ・번역: 아버지는 회사에 다녀오겠다고 말씀하시고, 집을 나섰습니다. ・설명: 가족에게 いってきます라고 말하고 집을 나서는 상황을 보여줍니다.

友達と映画を見にいってきます！ ・번역: 친구와 영화를 보러 다녀오겠습니다! ・설명: 친구와 영화를 보러 가기 전에, 다녀오겠다는 의사를 표현합니다.

⚫︎ いってきます는 동사 行く (いく, 가다)의 명령형 + くる (くる, 오다)의 변화된 형태 きます가 결합된 표현입니다. ⚫︎ 行く는 "가다"라는 의미를 가지며, くる는 "오다"라는 의미를 가지고 있기 때문에, いってきます는 "갔다 오겠습니다"라는 의미를 가지게 됩니다. ⚫︎ 즉, "가서 다시 돌아오겠습니다"라는 의미를 함축하고 있습니다.