ごめんなさい（ごめんなさい、gomennasai）
- 미안하다

ごめんなさい는 일본어로 "미안합니다" 또는 "죄송합니다"라는 뜻을 가진 사과 표현입니다. 상황에 따라 다양한 뉘앙스로 사용되며, 진심으로 사과하거나 가벼운 실수에 대해 사과할 때 모두 사용될 수 있습니다. ごめんなさい는 일본 사회에서 매우 중요한 표현으로, 관계를 부드럽게 유지하고 갈등을 예방하는 데 기여합니다.

⚫︎ 道でぶつかって、ごめんなさい。 ・번역: 길에서 부딪혀서 죄송합니다. ⚫︎ 遅れて、ごめんなさい。 ・번역: 늦어서 죄송합니다. ⚫︎ 大事な書類をなくしてしまって、本当にごめんなさい。 ・번역: 중요한 서류를 잃어버려서 정말 죄송합니다.

⚫︎ ごめんなさい는 주로 상대방에게 잘못을 인정하고 사과할 때 사용합니다. ⚫︎ 실수, 지각, 폐를 끼친 경우 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라 ごめんなさい보다 격식을 갖춘 표현인 すみません, 申し訳ございません 등을 사용하기도 합니다. ⚫︎ 친한 사이에서는 ごめん과 같이 더 간결한 형태로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 사과의 정도에 따라 本当にごめんなさい(정말 죄송합니다) 또는 大変ごめんなさい(대단히 죄송합니다)와 같이 강조하여 표현할 수도 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 ごめんなさい라고 표기합니다. ⚫︎ 가끔 ゴメンナサイ와 같이 가타카나로 표기하는 경우도 있습니다. ⚫︎ 한자 표기는 없습니다.

⚫︎ すみません: ごめんなさい보다 조금 더 격식을 갖춘 표현입니다. 가벼운 사과나 감사의 뜻을 표현할 때도 사용됩니다. ⚫︎ 申し訳ございません: 매우 정중한 사과 표현으로, 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용합니다. ⚫︎ 謝ります: "사과합니다"라는 뜻의 동사입니다. ⚫︎ すいません: すみません의 구어체 변형입니다. ⚫︎ ごめん: ごめんなさい의 구어체, 친한 사이에서 사용합니다.

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 사과를 거부하는 표현 (예: "아닙니다" 또는 "괜찮습니다")이 반대되는 의미를 가질 수 있습니다.

約束の時間に遅れて、ごめんなさい。 ・번역: 약속 시간에 늦어서 죄송합니다. ・설명: 늦은 것에 대해 사과하는 상황입니다.

大切なものを壊してしまって、ごめんなさい。弁償します。 ・번역: 소중한 것을 망가뜨려서 죄송합니다. 변상하겠습니다. ・설명: 물건을 망가뜨린 것에 대한 사과와 변상 의지를 함께 나타내는 예시입니다.

ごめんなさい는 동사 ごめん (면목이 없다, 용서하다)에 보조 동사 なさい가 붙어 존경의 의미를 더한 표현으로, "용서해주세요"라는 뜻을 내포하고 있습니다. ごめん 자체는 御免 (면목, 허락)에서 유래되었습니다.