証言（しょうげん、shougen）
- 증언

証言은 법정이나 기타 공적인 자리에서 사실을 진술하는 행위, 또는 그 진술 자체를 의미합니다. 증거로서의 가치를 가지며, 사건의 진실을 밝히는 데 중요한 역할을 합니다. 또한, 자신의 경험이나 지식을 바탕으로 사실을 말하는 것을 포괄적으로 가리키기도 합니다. ⚫︎証言은 단순히 "말하다"는 의미를 넘어, 공식적인 자리에서 진실을 밝히기 위해 "증언하다"는 뉘앙스를 담고 있습니다. ⚫︎때로는 証言이 객관적인 사실을 나타내기 위해 사용되지만, 때로는 개인적인 의견이나 관점을 포함할 수도 있습니다.

⚫︎事件の真相を明らかにするために、重要な《証言が必要だ。》 번역: 사건의 진상을 밝히기 위해 중요한 증언이 필요하다. ⚫︎彼は事件の目撃者として、法廷で《証言を行った。》 번역: 그는 사건의 목격자로서, 법정에서 증언을 했다.

⚫︎証言은 주로 법정, 경찰 조사, 청문회 등 공식적인 자리에서 사용됩니다. ⚫︎자신의 경험이나 지식을 바탕으로 사실을 밝히는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎"〜を証言する" (〜을 증언하다)와 같은 형태로 동사처럼 사용될 수 있습니다. ⚫︎証言의 주체는 "目撃者" (목격자), "証人" (증인), "専門家" (전문가) 등 사실을 알고 있는 사람입니다.

⚫︎한자: 証言 ⚫︎히라가나: しょうげん ⚫︎가타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎証言의 okurigana (오쿠리가나)는 변동되지 않습니다.

⚫︎証言 (しょうげん): 증언 (가장 일반적인 표현) ⚫︎供述 (きょうじゅつ): 진술 (주로 범죄와 관련된 진술) ⚫︎陳述 (ちんじゅつ): 진술 (공식적인 자리에서의 진술) ⚫︎証拠 (しょうこ): 증거 (증언의 근거가 되는 사실)

⚫︎沈黙 (ちんもく): 침묵 ⚫︎否認 (ひにん): 부인 ⚫︎虚偽 (きょぎ): 허위 (거짓 증언)

彼は犯罪の事実を否定するために、嘘の《証言をした。》 ・번역: 그는 범죄 사실을 부인하기 위해 거짓 증언을 했다. ・설명: 거짓 증언은 진실을 왜곡하는 행위를 의미합니다.

彼女の《証言は事件の解決に大きく貢献した。》 ・번역: 그녀의 증언은 사건 해결에 크게 기여했다. ・설명: 정확한 증언이 사건 해결에 중요한 역할을 했음을 나타냅니다.

証言은 한자 証 (증거, 증명)과 言 (말, 언어)이 합쳐져서 만들어졌습니다. "증거로 말하다"라는 의미를 내포하고 있습니다.