乗客（じょうきゃく、joukyaku）
- 승객

乗客乗客은 교통수단, 즉 기차, 버스, 비행기, 배 등에 탑승한 사람을 의미합니다. 단순히 '손님'이라는 의미보다는, 교통수단을 이용하는 '승객'이라는 뉘앙스가 강합니다. 교통수단을 이용하는 불특정 다수를 지칭할 때 사용되며, 특정 개인을 지칭할 때는 다른 표현을 사용하는 것이 일반적입니다.

⚫︎ そのバスには多くの乗客が乗っていた。 번역: 그 버스에는 많은 승객이 타고 있었다. ⚫︎ 乗客の安全を守るために、警備員が配置された。 번역: 승객의 안전을 지키기 위해, 경비원이 배치되었다. ⚫︎ 飛行機の乗客たちは、離陸を待っていた。 번역: 비행기 승객들은, 이륙을 기다리고 있었다.

⚫︎ 교통수단을 이용하는 상황에서, 탑승한 사람들을 지칭할 때 사용합니다. ⚫︎ 乗客乗客은 격식을 갖춘 표현이며, 공공장소나 뉴스 등에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 일상적인 대화에서는 더 부드러운 표현인 お客さん (손님)을 사용하기도 합니다.

⚫︎ 한자: 乗客乗客 ⚫︎ 히라가나: じょうきゃく ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 旅客 (りょかく): 여행객, 여객. 좀 더 광범위하게 여행하는 사람을 지칭합니다. ⚫︎ 乗員 (じょういん): 승무원, 탑승원. 교통수단을 운행하는 사람들을 지칭합니다. ⚫︎ お客さん (おきゃくさん): 손님. 좀 더 일반적인 손님, 손님을 통칭하는 단어.

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 乗員 (じょういん, 승무원)과 상대적인 관계를 가질 수 있습니다.

電車は乗客でいっぱいだった。 ⚫︎번역: 전철은 승객들로 가득했다. ⚫︎설명: 電車 (전철)에 탑승한 모든 사람을 乗客乗客이라고 표현했습니다.

航空機の乗客は、非常時の避難手順を理解する必要がある。 ⚫︎번역: 항공기 승객은, 비상시의 피난 절차를 이해할 필요가 있다. ⚫︎설명: 비행기에 탑승한 승객들이 비상 상황에 대처하기 위해 알아야 할 사항을 설명하고 있습니다.

乗 (じょう, 타다, 오르다) + 客 (きゃく, 손님) 乗은 '타다', '오르다'라는 의미를 가지고 있으며, 客은 '손님'을 의미합니다. 따라서 乗客乗客은 '타는 손님', 즉 '승객'이라는 의미를 가지게 되었습니다.