蘇ります（よみがえります、yomigaerimasu）
- 되살아나다

蘇ります는 죽었던 것이나 잃었던 것이 다시 살아나거나 회복되는 것을 의미합니다. 단순히 물리적인 생명체의 부활뿐만 아니라, 기억, 기분, 유행 등이 다시 나타나는 경우에도 사용될 수 있습니다. 즉, 긍정적인 의미로, 무언가가 부활, 재생, 회복되는 상황을 표현합니다.

⚫︎ あの日の記憶が蘇ります。 번역: 그날의 기억이 되살아납니다. ⚫︎ 古くなった機械が修理されて蘇りました。 번역: 낡은 기계가 수리되어 부활했습니다. ⚫︎ 自然が蘇る季節になりました。 번역: 자연이 되살아나는 계절이 되었습니다.

⚫︎ 과거의 긍정적인 경험이나 기억을 떠올릴 때 사용합니다. ⚫︎ 무언가가 다시 살아나거나 회복되는 상황을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 주로 문어체적 표현이며, 격식을 갖춘 상황이나 감성적인 표현에 적합합니다.

⚫︎ 한자: 蘇 + り + ます ⚫︎ 히라가나: よみがえります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 生き返る (いきかえる): 부활하다, 다시 살아나다 (주로 생명체에 사용) ⚫︎ 回復する (かいふくする): 회복하다 (건강, 상태 등에 사용) ⚫︎ 再生する (さいせいする): 재생하다, 되살아나다 (물건, 시스템 등에 사용) ⚫︎ 復元する (ふくげんする): 복원하다 (원래 상태로 되돌리다)

⚫︎ 消える (きえる): 사라지다 ⚫︎ 滅びる (ほろびる): 멸망하다 ⚫︎ 失われる (うしなわれる): 잃어버리다

この音楽を聴くと、子供の頃の思い出が蘇ってきます。 ・번역: 이 음악을 들으면, 어릴 적 추억이 되살아납니다. ・설명: 음악을 통해 과거의 추억이 떠오르는 상황을 묘사합니다. 蘇る의 현재진행형인 蘇ってきます를 사용했습니다.

長い眠りから植物が蘇り、美しい花を咲かせました。 ・번역: 긴 잠에서 식물이 깨어나 아름다운 꽃을 피웠습니다. ・설명: 식물이 다시 살아나는 모습을 표현하며, 蘇り는 동사 연용형으로 사용되었습니다.

蘇는 "되살아나다, 부활하다"라는 의미를 가진 한자입니다. 원래는 "풀"을 의미하는 草와 "다시"를 의미하는 復이 합쳐져서 만들어졌다는 설이 있습니다. 즉, 풀이 다시 살아나는 모습에서 유래된 것으로 볼 수 있습니다.