騒がしい（さわがしい、sawagashii）
- 시끄럽다

騒がしい는 주변이 시끄럽거나 소란스러운 상태를 나타내는 형용사입니다. 사람들의 말소리, 움직임, 또는 기타 소음으로 인해 조용하지 않고 혼잡한 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 騒がしい는 물리적인 소음뿐만 아니라 심리적인 불안정함이나 동요된 상태를 나타낼 수도 있습니다.

⚫︎ 教室は子供たちの声で騒がしい。 번역: 교실은 아이들의 목소리로 시끄럽다. ⚫︎ パーティーはとても騒がしいです。 번역: 파티는 매우 시끄럽습니다. ⚫︎ 事件のせいで街は騒がしくなった。 번역: 사건 때문에 거리는 소란스러워졌다.

⚫︎ 주변 환경이 시끄럽거나 소란스러울 때, 예를 들어 학교, 시장, 파티 등에서 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 사람들의 감정 상태가 동요되거나 불안할 때, 예를 들어 갑작스러운 사건이나 문제로 인해 사람들이 동요할 때도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 騒がしい는 騒がしくなる, 騒がしくする와 같이 동사로 활용될 수 있으며, 상황에 따라 다양한 표현으로 변형될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: さわがしい ⚫︎ 한자: 騒がしい (흔히 사용) ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 騒がしい의 어미인 "しい"는 고정되어 있지만, 앞부분의 "騒"는 다양한 한자 표현으로 나타낼 수 있습니다.

⚫︎ うるさい (시끄럽다) - 물리적인 소음을 나타내는 데 더 자주 사용됩니다. ⚫︎ やかましい (시끄럽다, 떠들썩하다) - 강한 소음이나 시끄러움을 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 騒然とした (소란스러운, 술렁거리는) - 보다 격식 있는 표현으로, 소란스러운 상황을 묘사합니다. ⚫︎ にぎやか (활기찬, 떠들썩한) - 긍정적인 의미로, 활기차고 북적거리는 분위기를 나타냅니다.

⚫︎ 静か (조용하다) - 시끄러움과 반대되는 조용한 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 落ち着いている (차분하다) - 소란스럽지 않고, 마음이 안정된 상태를 나타냅니다.

試験の結果発表の日は、みんなの気持ちが騒がしくなる。 ・번역: 시험 결과 발표 날은 모두의 마음이 술렁거린다. ・설명: 시험 결과 발표를 기다리는 긴장감으로 인해 마음이 동요되는 상태를 표현합니다.

地震の後、町は騒がしい雰囲気に包まれた。 ・번역: 지진 후, 마을은 소란스러운 분위기에 휩싸였다. ・설명: 지진으로 인한 혼란과 불안한 상황을 묘사합니다.

騒がしい는 "騒ぐ" (소란을 피우다, 떠들썩하다)에서 파생된 형용사입니다. "騒ぐ"에 형용사화 접미사 "-しい"가 붙어 "騒がしい"가 되었습니다. "騒ぐ"는 원래 "騒" (소란, 소동)라는 한자에서 유래되었으며, 소리를 의미하는 "そう"와 관련된 단어입니다.