修了（しゅうりょう、shuuryoう）
- 수료

修了는 어떤 과정이나 훈련, 교육 등을 끝마치고 정해진 기준을 충족했음을 의미하는 일본어 단어입니다. 주로 학교, 학원, 회사 등에서 특정 과정을 모두 이수하고 졸업하거나, 자격증 시험에 합격하여 해당 과정을 修了했음을 나타낼 때 사용됩니다. 즉, 목표로 한 과정의 모든 단계를 마치고 완료했음을 의미합니다.

⚫︎大学を修了しました。 번역: 대학교를 수료했습니다. ⚫︎研修プログラムを修了すると、修了証がもらえます。 번역: 연수 프로그램을 수료하면, 수료증을 받을 수 있습니다. ⚫︎彼はプログラミングのコースを修了した。 번역: 그는 프로그래밍 코스를 수료했다.

⚫︎ 일반적으로 공식적인 상황이나 격식을 갖춰 말해야 하는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 학교, 학원 등 교육기관에서 수료증명서, 수료예정 증명서 등을 발급할 때 사용됩니다. ⚫︎ 연수, 교육 프로그램의 완료를 보고할 때 사용됩니다. ⚫︎ 다른 사람에게 어떤 과정을 끝마쳤음을 알릴 때 사용됩니다. 예를 들어, “私は日本語学校を修了しました。 (저는 일본어 학교를 수료했습니다.)”와 같이 사용합니다.

⚫︎ 한자: 修了 ⚫︎ 히라가나: しゅうりょう ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음 ⚫︎ 修了는 주로 한자로 표기하며, 특별한 경우를 제외하고는 다른 표기 방식은 사용하지 않습니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 卒業 (졸업): 학교 등의 교육기관을 정규 과정 전체를 마치고 졸업할 때 사용합니다. 修了는 특정 코스나 프로그램을 끝마친 경우에 사용하며, 졸업보다 더 좁은 의미로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 課程修了 (과정 수료): 修了와 같은 의미이지만, 좀 더 격식있는 표현입니다. ⚫︎ 修了証 (수료증): 수료를 증명하는 증명서를 의미합니다. ⚫︎ 履修 (이수): 학점이나 수업을 듣는 행위를 의미합니다. 수료와는 약간 다른 의미입니다.

⚫︎ 未修了 (미 수료): 아직 수료하지 않음, 수료하지 못한 상태를 의미합니다. ⚫︎ 中退 (중퇴): 과정을 다 마치지 않고 중간에 그만두는 것을 의미합니다.

彼は博士課程を修了し、研究者としての道を歩み始めた。 ・번역: 그는 박사 과정을 수료하고, 연구자로서의 길을 걷기 시작했다. ・설명: 박사 과정을 끝마치고 연구자의 길을 걷기 시작했음을 나타내는 예문입니다.

このコースを修了すると、専門的なスキルを習得できます。 ・번역: 이 코스를 수료하면, 전문적인 기술을 습득할 수 있습니다. ・설명: 코스를 수료하면 전문적인 기술을 얻을 수 있음을 나타내는 예문입니다.

修了는 한자어로서, 修 (수)는 “닦다, 익히다”를, 了 (료)는 “마치다, 끝나다”를 의미합니다. 두 단어가 합쳐져 “익히는 것을 마치다” 즉, 과정을 끝마치고 완료했음을 의미하게 되었습니다.