敗北（はいぼく、haiboku）
- 패배

敗北는 경쟁, 전투, 시합 등에서 승리하지 못하고 지는 상황을 의미합니다. 단순히 지는 것뿐만 아니라, 그 과정에서 겪는 패배감, 좌절감 등의 감정까지 포함하는 경우가 많습니다. 敗北은 단순히 결과만을 나타내는 것이 아니라, 그 결과가 초래하는 다양한 심리적, 사회적 영향을 포괄하는 단어입니다.

⚫︎ 試合に敗北する。 ・번역: 시합에서 패배하다. ⚫︎ チームは相手チームに敗北を喫した。 ・번역: 팀은 상대 팀에게 패배를 맛보았다. ⚫︎ 彼は選挙で敗北した。 ・번역: 그는 선거에서 패배했다.

敗北은 주로 공식적인 상황, 즉 경쟁이나 전투, 시합 등에서 사용됩니다. 일상 대화에서는, 예를 들어 게임을 하다가 졌을 때 "敗北"를 직접적으로 사용하기보다는 "負けた" (졌다) 와 같은 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 하지만, 어떤 목표를 달성하려는 노력의 실패나, 특정 상황에서의 실패를 강조하고 싶을 때 사용될 수 있습니다.

敗北은 한자 敗와 北으로 표기합니다. 히라가나로는 はいぼく, 가타카나로는 ハイボク라고 표기할 수 있습니다. 일반적으로 敗北의 형태로 사용되며, 특별한 경우를 제외하고는 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다. 敗北는 동사 형태로 사용될 때, "敗北する" (패배하다) 와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 負け (まけ): 짐, 패배. 보다 일반적인 표현입니다. ⚫︎ 敗戦 (はいせん): 전쟁이나 전투에서 지는 것, 전쟁에서의 패배를 의미합니다. ⚫︎ 負ける (まける): 지다. 패배하다의 동사 형태. ⚫︎ 挫折 (ざせつ): 좌절, 실패. 목표 달성에 실패하거나, 뜻대로 되지 않아 좌절하는 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 勝利 (しょうり): 승리 ⚫︎ 勝つ (かつ): 이기다

日本チームは、国際大会で強豪相手に敗北した。 ・번역: 일본 팀은 국제 대회에서 강호 상대로 패배했다. ・설명: 스포츠 경기에서 패배를 나타내는 전형적인 예시입니다.

長年の努力にもかかわらず、彼は最終試験で敗北した。 ・번역: 오랜 노력에도 불구하고, 그는 최종 시험에서 패배했다. ・설명: 노력의 결과가 좋지 않았음을 나타내는 예시로, 결과의 좌절감을 강조합니다.

敗는 '패하다', '지다' 라는 의미를 가지고 있으며, 北은 '도망치다', '패주하다'라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서, 敗北은 원래 '싸움에서 져서 도망치는 것'을 의미하는 단어였습니다.