曇ります（くもります、kumorimasu）
- 흐리다

曇ります는 주로 날씨와 관련된 상황을 묘사하는 동사로, "흐려지다" 또는 "구름이 끼다"라는 의미를 가지고 있습니다. 날씨가 맑지 않고 햇빛이 가려지는 상태를 나타냅니다. 또한, 비유적으로는 기분이나 시야가 흐려지는 상황을 표현하기도 합니다. 예를 들어, "눈물이 曇りました"와 같이 사용될 수 있습니다.

⚫︎今日は空が曇っています。 번역: 오늘은 하늘이 흐려져 있습니다. ⚫︎窓が曇って、外が見えにくいです。 번역: 창문이 흐려서 밖이 잘 안 보입니다. ⚫︎彼の目は涙で曇っていた。 번역: 그의 눈은 눈물로 흐려져 있었다.

⚫︎날씨를 묘사할 때: 날씨가 흐린 상황을 설명할 때 사용합니다. 예: 天気予報では、明日は曇りです (날씨 예보에서는 내일은 흐릴 것입니다). ⚫︎사물의 시야를 묘사할 때: 안개, 수증기 등으로 인해 시야가 흐린 상황을 나타낼 때 사용합니다. 예: レンズが曇って、写真がうまく撮れませんでした (렌즈가 흐려서 사진이 제대로 찍히지 않았습니다). ⚫︎비유적인 표현으로 감정이나 상태를 나타낼 때: 슬픔, 걱정 등으로 인해 기분이나 표정이 흐려지는 것을 표현할 때 사용합니다. 예: 彼女の目は悲しみで曇っていた (그녀의 눈은 슬픔으로 흐려져 있었다).

⚫︎히라가나: くもります ⚫︎가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎한자: 曇ります (흐릴 曇) * 일반적으로 한자를 사용합니다. * 曇り (명사형)로 사용될 때는 한자를 주로 사용하고, 동사 형태로 사용할 때는 曇ります 와 같이 사용합니다. ⚫︎오쿠리가나: 표준은 曇ります이며, 曇り까지 쓰고 뒤에 조사를 붙여 명사처럼 사용할 수도 있습니다.

⚫︎陰る (かげる): 흐려지다, 그늘지다 ⚫︎霞む (かすむ): 안개나 연기로 흐려지다 ⚫︎見えにくい (みえにくい): 잘 보이지 않다

⚫︎晴れる (はれる): 맑아지다 ⚫︎明るい (あかるい): 밝아지다

朝から空が曇って、今日は雨が降りそうです. ・번역: 아침부터 하늘이 흐려서, 오늘은 비가 올 것 같습니다. ・설명: 날씨가 흐려서 비가 올 것 같다는 상황을 설명합니다.

彼はショックで目が曇って、何も見えなかった。 ・번역: 그는 충격으로 눈이 흐려져서, 아무것도 보이지 않았다. ・설명: 충격으로 인해 시야가 흐려진 상황을 비유적으로 표현합니다.

曇ります의 어원은 "구름"을 뜻하는 명사 雲 (くも)에서 파생된 동사로 추정됩니다. "구름이 끼다"라는 의미에서 "흐려지다"라는 의미로 확장되어 사용됩니다.