滲みます（にじみます、nijimimasu）
- 번지다

滲みます는 주로 액체나 색깔이 번지거나 스며드는 현상을 나타내는 일본어 동사입니다. 좁은 의미로는 잉크나 물감 등이 종이에 퍼져 나가는 것을 말하지만, 넓은 의미로는 눈물이나 땀, 감정 등이 밖으로 드러나는 상황에도 사용됩니다. 즉, 무언가가 경계 없이 퍼져 나가거나 스며드는 것을 표현합니다.

⚫︎ インクが紙に滲みました。 번역: 잉크가 종이에 번졌습니다. ⚫︎ 涙が滲み出てきました。 번역: 눈물이 스며 나왔습니다. ⚫︎ 彼の笑顔に悲しみが滲み出ていた。 번역: 그의 웃음에서 슬픔이 배어 나왔다.

⚫︎ 일반적으로 액체의 번짐, 색깔의 번짐을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 눈물, 땀, 감정 등, 보이지 않는 무언가가 밖으로 드러나는 상황을 묘사할 때도 사용합니다. ⚫︎ 감정 표현 시에는 "〜に滲む" 형태로 사용되는 경우가 많습니다. 예를 들어 "그의 얼굴에 슬픔이 滲어 나왔다" 와 같이 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: にじみます ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 滲みます ⚫︎ 오쿠리가나: 오쿠리가나는 일반적으로 滲み까지 사용됩니다.

⚫︎ 染みる(しみ-る): 스며들다, 배어들다 (유사한 의미로 사용되지만, 대상의 성질이 변화하는 뉘앙스가 강함) ⚫︎ 染まる(そ-まる): 물들다, 염색되다 (색깔이 칠해져 변하는 상황) ⚫︎ じむ: 번지다 (간사이벤, 사투리)

⚫︎ 딱히 직접적인 반의어는 없습니다. 상황에 따라 "멈추다", "고정되다" 등의 표현을 사용할 수 있습니다.

インクが滲み、手帳が汚れてしまった。 ・번역: 잉크가 번져서, 수첩이 더러워져 버렸다. ・설명: 잉크가 번져서 수첩이 망가진 상황을 묘사합니다.

彼の話には、誠実さが滲み出ていた。 ・번역: 그의 이야기에는 성실함이 배어 나왔다. ・설명: 그의 말에서 성실함이 느껴진다는 것을 표현합니다.

滲라는 한자는 "스며들다", "배다" 라는 의미를 가지고 있으며, 원래 물이 스며드는 것을 나타내는 그림에서 유래되었습니다. 이 한자에 동사화 접미사 "-む"가 붙어 "滲みます" 가 되었습니다.