微かな（かすかな、kasuかna）
- 희미하다

微かな는, 작고, 희미하며, 거의 느껴지지 않는 상태를 나타내는 형용동사입니다. 시각, 청각, 촉각 등 감각적인 부분이나, 추상적인 개념 (예: 희망, 기억)에도 사용됩니다. 微かな는 뉘앙스에 따라 '약한', '미세한', '어렴풋한' 등으로 번역될 수 있습니다.

⚫︎微かな光が差し込んできた。 ・번역: 微약한 빛이 비쳐 들어왔다. ⚫︎微かな希望を抱いて生きていく。 ・번역: 미약한 희망을 품고 살아간다. ⚫︎彼女の声は微かな震えを伴っていた。 ・번역: 그녀의 목소리는 미세한 떨림을 동반했다.

⚫︎ 일반적으로 사물의 크기, 정도가 작거나 미미함을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 감각적인 표현 (빛, 소리, 냄새 등)과 추상적인 개념 (기억, 희망 등) 모두에 사용 가능합니다. ⚫︎ 문어체적인 표현에 가깝지만, 일상 대화에서도 충분히 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 かすかな로 표기합니다. ⚫︎ 한자로 표기할 때는 微か를 사용합니다. ⚫︎ 微는 "미세하다", "적다"는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ okurigana(어미 히라가나)는 か를 사용합니다.

⚫︎ わずかだ (와즈카다): '약간의', '근소한'의 의미로, 양이나 정도가 적음을 나타냅니다. ⚫︎ ほんのり: '어렴풋이', '살짝'의 의미로, 미세한 변화나 느낌을 나타냅니다. ⚫︎ ほのかだ (호노카다): '희미하다', '어렴풋하다'의 의미로, 시각적인 미세한 빛이나 냄새 등을 표현합니다. ⚫︎ 些細だ (사사이다): '사소하다', '하찮다'의 의미로, 중요하지 않은 것을 나타냅니다.

⚫︎ 強い (츠요이): '강하다'의 의미로, 강렬하고 뚜렷한 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 明らかだ (아키라카다): '분명하다', '확실하다'의 의미로, 명확하고 뚜렷한 상태를 나타냅니다. ⚫︎ はっきりしている (핫키리시테이루): '뚜렷하다'의 의미로, 명확하고 분명한 상태를 나타냅니다.

微かな風の音だけが聞こえた。 ・번역: 미세한 바람 소리만이 들렸다. ・설명: 바람 소리가 아주 작게 들리는 상황을 묘사합니다.

彼の記憶は微かにしか残っていなかった。 ・번역: 그의 기억은 희미하게 밖에 남아 있지 않았다. ・설명: 기억이 거의 남아있지 않고, 어렴풋하게 남아있는 상황을 표현합니다.

微か는, 작다는 의미의 한자 微에, '~한 상태'를 나타내는 형용동사의 어미 か가 결합되어 만들어졌습니다.