おばさん（おばさん、obasan）
- 이모/고모

おばさん은 (おばさん) 한국어로 "아줌마"에 해당하는 단어입니다. 나이가 지긋한 여성을 가리키는 일반적인 호칭으로, 친밀함이나 존경의 표현 없이 사용될 수 있습니다. 때로는 약간의 친근함이나 퉁명스러움을 나타내기도 합니다. 혈연관계와 상관없이 나이 든 여성을 부르는 데 사용됩니다.

⚫︎あそこのおばさん、いつも親切だね。 번역: 저기 아줌마는 항상 친절하네. ⚫︎おばさん、すみません、道を教えてください。 번역: 아줌마, 죄송합니다, 길을 가르쳐 주세요. ⚫︎あのおばさん、すごく料理が上手なんだって。 번역: 저 아줌마, 요리를 엄청 잘하신대.

⚫︎ 주로 길에서 모르는 나이 든 여성에게 말을 걸 때 사용합니다. ⚫︎ 상점이나 식당 등에서 종업원을 부를 때 사용하기도 합니다. ⚫︎ 가족 관계가 아닌, 나이가 많은 여성을 지칭할 때 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 친근함이나 약간의 무례함을 나타낼 수 있으므로, 사용 시 주의해야 합니다. ⚫︎ 상대를 처음 보는 경우, 존칭을 섞어 사용하는 것이 더 예의 바를 수 있습니다 (예: ～さん을 붙여 おばさんさん). ⚫︎ 너무 격식을 차리지 않는 상황에서, 친근하게 말을 걸 때 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: おばさん ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 없습니다. ⚫︎ 변형: おばさん의 다른 표기는 없습니다.

⚫︎ (상황에 따라) お母さん (어머니 - 친밀한 관계에서 사용될 수 있음) ⚫︎ (격식 있는 상황에서) (직함+さん) 예를 들어, "○○ 선생님" 처럼 성함을 붙이는 것이 더 예의 바를 수 있습니다. ⚫︎ (지역/상황에 따라) 아주머니 ⚫︎ (상황에 따라) 이모 (친척)

⚫︎ (어린 여성에게) 女の子 (여자아이), お姉さん (언니/누나) ⚫︎ (젊은 여성에게) お姉さん (언니/누나) ⚫︎ (격식 있는 상황에서) (직함+さん) 예를 들어, "○○ 선생님" 처럼 성함을 붙이는 것이 더 예의 바를 수 있습니다.

このおばさんの店はいつもにぎやかだね。 ・번역: 이 아줌마 가게는 항상 활기차네. ・설명: おばさん을 사용하여 가게 주인을 지칭하며, 가게의 번창함을 나타냅니다.

おばさん、このケーキ、とてもおいしいですね！ ・번역: 아줌마, 이 케이크 정말 맛있네요! ・설명: おばさん을 사용하여 칭찬의 표현과 함께, 케이크를 파는 여성에게 말을 겁니다.

おばさん은 お (존칭, 또는 명사 앞에 붙는 접두사) + 母 (어머니) + さん (상대방을 존중하는 칭호)의 조합으로 추정됩니다. 하지만, 이 단어는 혈연 관계와는 무관하게 사용되며, "나이가 지긋한 여성"을 지칭하는 일반적인 호칭으로 자리 잡았습니다.