格段に（かくだんに、kakudanni）
- 현저하게

格段に는 정도나 수준이 다른 것들과 비교하여 훨씬 뛰어나거나 현저하게 차이가 나는 것을 강조하는 부사입니다. 일반적으로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 어떤 대상이 다른 것들보다 매우 훌륭하거나 특별하다는 것을 나타냅니다. 格段に는 "현저하게", "두드러지게", "월등하게"와 같은 의미로 번역될 수 있습니다.

⚫︎ 日本語の能力が格段に向上しました。 ⚫︎ 번역: 일본어 실력이 격단으로 향상되었습니다. ⚫︎ このレストランの料理は格段に美味しいです。 ⚫︎ 번역: 이 레스토랑의 요리는 월등히 맛있습니다. ⚫︎ 彼女の演奏は格段に素晴らしい。 ⚫︎ 번역: 그녀의 연주는 현저하게 훌륭하다.

⚫︎ 格段に는 동사, 형용사, 형용동사(な형용사) 등을 수식하여 사용됩니다. ⚫︎ 주로 긍정적인 평가를 나타낼 때 사용하며, 긍정적인 변화나 향상을 강조합니다. ⚫︎ 문장의 앞이나 뒤에 위치할 수 있으며, 문맥에 따라 자연스럽게 사용해야 합니다. 格段に는 비교 대상이 명시되지 않아도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 格段に는 한자, 히라가나로 표기됩니다. ⚫︎ 한자: 格段 ⚫︎ 히라가나: かくだん ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 非常に (ひじょうに): 매우, 아주 ⚫︎ 大いに (おおいに): 크게, 많이 ⚫︎ 著しく (いちじるしく): 현저하게, 두드러지게 ⚫︎ 際立って (きわだって): 두드러지게, 돋보이게

⚫︎ 그다지 (그다지): 그다지, 별로 (부정적인 문맥에서 사용) ⚫︎ あまり (あまり): 별로, 그다지 (부정적인 문맥에서 사용) (格段に는 긍정적인 뉘앙스를 가지므로, 명확한 반의어는 존재하지 않지만, 반대되는 의미를 가진 표현을 생각해볼 수 있습니다.)

このパソコンは、以前のモデルより格段に速いです。 ⚫︎ 번역: 이 컴퓨터는 이전 모델보다 현저하게 빠릅니다. ⚫︎ 설명: 이전 모델과의 비교를 통해 속도의 현저한 향상을 나타냅니다.

彼の努力のおかげで、成績が格段に上がった。 ⚫︎ 번역: 그의 노력 덕분에 성적이 눈에 띄게 올랐다. ⚫︎ 설명: 노력으로 인한 성적 향상의 정도가 매우 크다는 것을 강조합니다.

格段に는 한자 "格(격)"과 "段(단)"으로 구성됩니다. "格"은 "등급, 수준"을 의미하고, "段"은 "단계, 정도"를 의미합니다. 두 단어가 결합하여 "단계적으로, 격차를 두고"라는 의미를 가지며, "격단으로"와 같이 정도가 매우 큼을 나타내는 부사로 사용됩니다.