余白（よはく、yohaku）
- 여백

余白은 일본어에서 비어 있는 공간, 여유, 여백을 의미하는 명사입니다. 주로 종이나 화면, 또는 시간이나 마음의 여유와 같이 구체적 혹은 추상적인 공간과 관련하여 사용됩니다. 余白은 물리적인 빈 공간뿐만 아니라, 마음의 여유, 생각의 틈, 또는 어떤 여지를 남겨두는 상황을 표현할 때도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ この文章には余白が多すぎる。 ・번역: 이 문장에는 여백이 너무 많다. ⚫︎ 心の余白がないと、疲れてしまう。 ・번역: 마음의 여백이 없으면, 지쳐버린다. ⚫︎ デザインに余白を意識すると、見やすくなる。 ・번역: 디자인에 여백을 의식하면, 보기 쉬워진다.

⚫︎ 余白은 문서나 디자인에서 텍스트나 그림 주변의 빈 공간을 지칭할 때 사용합니다. ⚫︎ 또한, 시간적 여유, 마음의 여백 등 추상적인 개념을 표현할 때도 사용합니다. ⚫︎ 대화에서, '시간의 余白'이나 '마음의 余白'과 같은 표현으로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: よはく ⚫︎ 가타카나: 여백을 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 한자: 余白 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 空間(くうかん) - 공간, 공간적인 여유 ⚫︎ ゆとり - 여유, 넉넉함 ⚫︎ 空き(あき) - 비어 있음, 빈 공간 ⚫︎ 余地(よち) - 여지, 여유

⚫︎ 詰(つ)め - 채워 넣음, 꽉 채움 ⚫︎ 密集(みっしゅう) - 밀집, 빽빽함

写真の余白が、その写真の雰囲気を引き立てている。 ・번역: 사진의 여백이, 그 사진의 분위기를 돋보이게 한다. ・설명: 사진에서 여백은 사진의 전체적인 느낌과 균형을 맞추는 데 중요한 역할을 합니다.

今日はスケジュールに余白があるので、少し休憩しよう。 ・번역: 오늘은 스케줄에 여백이 있으니, 조금 쉬자. ・설명: 스케줄에 余白이 있다는 것은 시간적 여유가 있다는 의미입니다.

余白은 한자로, 余는 '남다', '여유'를 의미하고, 白은 '비어 있음', '하얀 공간'을 의미합니다. 이 두 한자가 결합되어 '남아있는 빈 공간', 즉 余白이라는 단어가 만들어졌습니다.