条約（じょうやく、jouyaku）
- 조약

条約条約은 국가 간에 맺어지는 공식적인 문서로, 서로의 권리, 의무, 그리고 관계를 규정합니다. 条約은 정치, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 국가 간의 합의를 나타내며, 국제법의 중요한 부분을 차지합니다. 이러한 합의는 서면으로 작성되고, 일반적으로 양 당사국 이상의 서명과 비준을 거쳐 효력을 발생합니다. 条約은 특정 시점까지 효력을 유지하거나, 갱신될 수 있으며, 때로는 파기될 수도 있습니다.

⚫︎日米安全保障条約 번역: 미일 안전 보장 조약 ⚫︎平和条約 번역: 평화 조약

⚫︎条約은 격식을 갖춘 상황에서 사용되며, 외교, 법률, 국제 관계 등 전문적인 맥락에서 주로 사용됩니다. ⚫︎ 공식적인 문서나 보고서에서 条約의 내용을 언급하거나, 条約의 체결, 비준, 파기 등 관련 절차를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 회화에서는 条約과 관련된 구체적인 내용을 언급할 때 사용되며, 일반적으로 상대방에게 条約의 중요성을 강조하거나, 특정 条約에 대한 이해를 구하는 경우에 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 条約 ⚫︎ 히라가나: じょうやく ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 条約의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 協定(きょうてい): 협정 - 条約과 유사하지만, 일반적으로 条約보다 덜 공식적이고, 범위가 제한적인 합의를 의미합니다. ⚫︎ 議定書(ぎていしょ): 의정서 - 条約에 부속되어 条約의 세부 사항을 규정하는 문서입니다.

条約의 직접적인 반의어는 없지만, 条約의 효력을 무효화하는 행위(예: 파기)나 条約의 내용을 위반하는 행위를 부정적인 의미로 볼 수 있습니다.

両国は新しい貿易条約に署名しました。 ・번역: 양국은 새로운 무역 条約에 서명했습니다. ・설명: 条約이 체결되는 상황을 나타냅니다.

この条約は来年失効する予定です。 ・번역: 이 条約은 내년에 효력을 잃을 예정입니다. ・설명: 条約의 효력 만료를 설명합니다.

⚫︎ 条는 "조항" 또는 "항목"을 의미하며, 규칙이나 규정을 나타냅니다. ⚫︎ 約은 "약속" 또는 "합의"를 의미합니다. ⚫︎ 따라서 条約은 "조항에 따른 약속" 또는 "규정에 따른 합의"를 의미하며, 국가 간의 공식적인 합의를 나타내는 단어로 사용됩니다.