立候補（りっこうほ、riっkouho）
- 입후보

立候補는 일본어로 "출마" 또는 "입후보"를 의미합니다. 정치, 선거 등에서 특정 직책이나 지위에 오르기 위해 스스로 나서는 행위를 나타냅니다. 쉽게 말해, 자신이 그 자리에 적합하다고 판단하여 지원하는 것을 말합니다. 立候補는 자신의 의지를 적극적으로 표명하고, 다른 사람들에게 자신의 능력과 자질을 어필하는 행동을 포함합니다.

⚫︎彼は市長選に立候補した。 ・번역: 그는 시장 선거에 출마했다. ⚫︎山田さんは次期社長に立候補する予定です。 ・번역: 야마다 씨는 차기 사장으로 출마할 예정입니다.

立候補는 주로 선거, 공모, 면접 등 공식적인 상황에서 사용됩니다. 특정 직책이나 역할에 지원하는 상황에서, 자신의 의사를 밝히고 적극적으로 참여하겠다는 의지를 나타낼 때 사용합니다. 동사형태인 立候補する, 명사형태인 立候補, 형용사형태인 경우도 있지만, 일반적으로는 동사형태로 사용됩니다.

立候補는 한자로 立 후보라고 쓰고, 발음은 りっこうほ입니다. 일반적으로 히라가나로 표기되지만, 뉴스나 공식 문서에서는 한자를 사용하기도 합니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 応募 (오보): 지원, 응모 ⚫︎ 出馬 (슈바): 출마 ⚫︎ 志願 (시간): 지원, 지원하다 (비슷한 뉘앙스)

⚫︎ 不出馬 (후슈바): 불출마 ⚫︎ 辞退 (지타이): 사퇴, 거절

田中氏は国会議員選挙に立候補し、当選を果たした。 ・번역: 다나카 씨는 국회의원 선거에 출마하여 당선되었다. ・설명: 국회의원 선거에 출마하여 당선되었다는, 立候補의 일반적인 사용 예시입니다.

彼女は生徒会長に立候補することに決めた。 ・번역: 그녀는 학생회장에 출마하기로 결정했다. ・설명: 학생회장에 立候補하여, 그 자리에 지원한다는 의미를 나타냅니다.

立候補는 각각의 한자 "立 (서다, 세우다)", "候 (기다릴, 징후)" "補 (도울, 보충할)"를 조합하여 만들어졌습니다. "立"은 "지위에 서다"의 의미, "候"는 "기다리다"의 의미, "補"는 "보충하다"의 의미로 해석할 수 있습니다. 즉, 스스로 지위에 서기를 "기다리고" 그 자리를 "보충하려" 한다는 의미를 담고 있습니다.