排水（はいすい、haisuい）
- 배수

排水는 일본어로 물을 빼내는 행위, 즉 배수를 의미합니다. 이는 물이나 액체를 밖으로 내보내는 것을 뜻하며, 생활, 산업, 자연 현상 등 다양한 상황에서 사용됩니다. 排水는 좁은 의미로는 하수도 시스템을 통해 오수를 처리하는 것을, 넓은 의미로는 빗물, 농업 용수, 산업 폐수 등 다양한 물을 처리하고 내보내는 것을 포함합니다. 排水는 물의 양을 조절하고, 오염을 방지하며, 환경을 보호하는 데 중요한 역할을 합니다.

⚫︎ 工場から出る汚水を排水する。 ・번역: 공장에서 나오는 오수를 배수한다. ⚫︎ 雨水を排水溝に流す。 ・번역: 빗물을 배수구로 흘려보낸다. ⚫︎ この地域の排水システムは老朽化している。 ・번역: 이 지역의 배수 시스템은 노후화되었다.

⚫︎ 排水는 주로 명사로 사용되며, 동사 형태로 사용할 때는 排水する와 같이 활용합니다. ⚫︎ 특정 장소나 상황에서 물을 빼내는 행위를 설명할 때 사용합니다. 예를 들어, 공장, 건물, 농경지 등에서 排水 시설이나 과정을 설명할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ 환경 문제와 관련하여 오염된 물을 처리하는 과정을 언급할 때도 사용됩니다. ⚫︎ 排水와 관련된 단어들을 함께 사용하여 문장을 구성하는 경우가 많습니다. 예를 들어, 排水管 (배수관), 排水溝 (배수구), 排水処理 (배수 처리) 등이 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 排水로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로는 はいすい로 표기합니다. ⚫︎ 카타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)는 일반적으로 排水의 경우, 별도로 붙지 않습니다. 동사로 활용될 때 排水する 처럼 사용합니다.

⚫︎ 排液 (はいえき): 액체를 밖으로 빼내는 것을 의미합니다. (예: 체액 배출) ⚫︎ 下水 (げすい): 하수, 즉 오수를 의미합니다. 排水와 관련하여 자주 사용됩니다. ⚫︎ 放流 (ほうりゅう): 물을 흘려보내는 것, 특히 강이나 바다에 물을 방류하는 것을 의미합니다.

⚫︎ 특별한 반의어는 없지만, 물을 "채우는" 행위와 대비될 수 있습니다. 예를 들어, 注水 (ちゅうすい: 물을 채움), 給水 (きゅうすい: 급수) 등이 있습니다.

この川は生活排水によって汚染されている。 ・번역: 이 강은 생활 하수에 의해 오염되어 있다. ・설명: 여기서는 생활 排水가 강을 오염시키는 원인임을 설명합니다.

新しい排水設備が建設された。 ・번역: 새로운 배수 설비가 건설되었다. ・설명: 排水 설비의 건설을 언급하며, 물을 빼내는 시스템을 의미합니다.

⚫︎ 排는 "빼내다", "배출하다"라는 의미를 가지고 있으며, 水는 "물"을 의미합니다. 따라서 排水는 "물을 빼내다"라는 뜻으로 해석할 수 있습니다.