審査（しんさ、shinsa）
- 심사

審査심사는 어떤 대상에 대해 자세히 조사하고 검토하여 그 적합성, 가치, 또는 자격 등을 판단하는 행위를 의미합니다. 단순히 평가하는 것을 넘어, 좀 더 신중하고 체계적인 과정을 거쳐 결론을 내는 뉘앙스가 강합니다. 주로 서류, 작품, 면접, 제품 등 다양한 분야에서 사용되며, 객관적인 기준을 바탕으로 이루어집니다. 심사의 결과는 합격, 불합격, 또는 다른 형태로 나타날 수 있습니다.

⚫︎ 書類審査の結果、合格となりました。 ・번역: 서류 심사 결과, 합격되었습니다. ⚫︎ 作品の審査員として参加しました。 ・번역: 작품 심사위원으로 참여했습니다. ⚫︎ 品質審査を厳しく行います。 ・번역: 품질 심사를 엄격하게 실시합니다.

⚫︎ 일반적으로 공적인 상황이나 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 면접, 시험, 작품 평가 등 구체적인 대상과 함께 사용됩니다. ⚫︎ “～を審査する (～를 심사하다)”와 같이 동사 형태로, 또는 “審査の結果 (심사 결과)”와 같이 명사 형태로 사용됩니다. ⚫︎ “審査基準 (심사 기준)”과 같이 심사에 필요한 기준을 설명하는 문맥에서도 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 審査 ⚫︎ 히라가나: しんさ ⚫︎ 가타카나: (카타카나 표기는 드물게 사용) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 “審査”로 사용되며, 다른 표기법은 거의 없습니다.

⚫︎ 評価 (ひょうか): 평가. 일반적인 평가를 의미하며, 審査보다 폭넓게 사용됩니다. ⚫︎ 検討 (けんとう): 검토. 신중하게 고려하는 것을 의미하며, 審査와 비슷한 뉘앙스를 가질 수 있습니다. ⚫︎ 査定 (さてい): 사정. 가치나 가격을 평가하는 데 초점을 맞춘 심사입니다.

⚫︎ (직접적인 반의어는 드물지만, 심사 과정이 없는 상황을 의미하는 단어들을 고려할 수 있습니다.) ⚫︎ 無視 (むし): 무시. ⚫︎ 軽視 (けいし): 경시.

論文の審査は厳格に行われます。 ・번역: 논문 심사는 엄격하게 진행됩니다. ・설명: 논문의 질을 평가하기 위해 심사가 매우 신중하게 이루어짐을 나타냅니다.

最終審査に合格すれば、入社できます。 ・번역: 최종 심사에 합격하면, 입사할 수 있습니다. ・설명: 회사 입사를 위한 마지막 단계인 최종 심사의 중요성을 강조합니다.

審査는 한자어로서, 審(しん: 자세히 살피다, 조사하다)와 査(さ: 조사하다, 검토하다)가 결합된 단어입니다. 두 글자 모두 자세히 살피고 조사한다는 의미를 가지고 있어, 심사의 의미를 잘 나타냅니다.