炎上（えんじょう、enjou）
- 불타오름

炎上는 주로 온라인 공간에서 사용되는 일본어 단어로, 어떤 사건이나 게시물에 대해 비판적인 댓글, 부정적인 반응, 또는 비난이 쏟아져 여론이 악화되는 현상을 의미합니다. ⚫︎ 불이 타오르는 것처럼, 부정적인 감정이 걷잡을 수 없이 확산되는 상황을 비유적으로 표현합니다. ⚫︎ 온라인 커뮤니티, 소셜 미디어, 뉴스 기사 등에서 흔히 볼 수 있으며, 종종 유명인의 행동, 기업의 실수, 부적절한 게시물 등이 炎上의 원인이 됩니다. ⚫︎ 상황이 심각해지면, 관련 당사자는 사과문 발표, 계정 폐쇄 등의 조치를 취하기도 합니다.

⚫︎ ネットで彼の発言が炎上した。 ・번역: 온라인에서 그의 발언이 炎上했다. ⚫︎ あのアイドルグループの不祥事でファンが炎上した。 ・번역: 그 아이돌 그룹의 불상사로 팬들이 炎上했다. ⚫︎ 企業の不適切な対応がSNSで炎上し、謝罪に追い込まれた。 ・번역: 기업의 부적절한 대응이 SNS에서 炎上하여 사과하게 되었다.

⚫︎ 주로 동사 형태로 사용되며, 炎上する (炎上하다) 와 같이 활용됩니다. ⚫︎ '어떤 사건이 炎上했다' 와 같이 주어와 함께 사용하며, 炎上의 원인을 나타내는 표현 (예: 彼の発言で, 不祥事で) 을 함께 쓰는 경우가 많습니다. ⚫︎ 상황의 심각성을 강조하기 위해, 大炎上 (대폭 炎上) 와 같은 표현도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 炎上 ⚫︎ 히라가나: えんじょう ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음 ⚫︎ 炎上의 변형은 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな) : 炎上의 경우, 일반적으로 "上" 까지 표기됩니다.

⚫︎ 炎上騒ぎ (えんじょうさわぎ): 炎上 소동, 소란 ⚫︎ 批判が殺到する (ひはんがさっとうする): 비판이 쇄도하다 ⚫︎ 炎上状態 (えんじょうじょうたい): 炎上 상태

⚫︎ 진정되다 (落ち着く, おちつく): 진정되다 ⚫︎ 鎮静化 (ちんせいか): 진정화

彼の過去の言動が掘り起こされ、SNSで炎上した。 ・번역: 그의 과거 언행이 파헤쳐져, SNS에서 炎上했다. ・설명: 과거의 행동이 문제가 되어 온라인상에서 비난을 받게 된 상황을 설명합니다.

新商品のデザインがパクリ疑惑で炎上し、発売中止になった。 ・번역: 신제품 디자인이 표절 의혹으로 炎上하여, 발매가 중지되었다. ・설명: 디자인 표절 의혹으로 인해 제품 출시가 취소된 상황을 나타냅니다.

炎上은 불이 타오르는 현상을 뜻하는 炎 (불꽃, 불) 과, 위로 타오르다, 일어나다는 뜻의 上 (위) 가 결합된 단어입니다. ⚫︎ 즉, 부정적인 감정이나 비판이 마치 불길처럼 타오르고 확산되는 상황을 비유적으로 표현하는 단어입니다.