過剰な（かじょうな、kajouna）
- 과도한

過剰な는 한국어로 "과도한", "지나친", "극심한" 등의 의미를 가지고 있습니다. 어떤 대상이나 상태가 필요 이상으로 많거나 정도가 심한 경우를 나타낼 때 사용합니다. 주로 부정적인 뉘앙스를 가지며, 바람직하지 않은 상황을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 過剰な는 형용동사(な 형용사)로, 명사나 명사구 앞에서 사용되어 명사를 수식합니다. 즉, 명사의 상태나 정도가 過剰な임을 나타냅니다.

⚫︎ 過剰な期待は失望を生む。 번역: 과도한 기대는 실망을 낳는다. ⚫︎ 過剰な表現は読者の反感を買う。 번역: 지나친 표현은 독자의 반감을 산다. ⚫︎ 過剰なサービスはコストを押し上げる。 번역: 과도한 서비스는 비용을 증가시킨다.

⚫︎ 過剰な는 주로 부정적인 뉘앙스를 가진 명사를 수식하여 사용됩니다. 예를 들어, 過剰な[過剰な]競争(과도한 경쟁), 過剰な[過剰な]反応(지나친 반응), 過剰な[過剰な]演出(극심한 연출)등과 같이 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 "너무" 또는 "지나치게" 등의 부사로 번역될 수 있습니다. ⚫︎ 공식적인 자리나 글에서, 혹은 비판적인 어조로 사용할 때 적절합니다.

⚫︎ 한자: 過剰な ⚫︎ 히라가나: かじょうな ⚫︎ 가타카나: (표기하지 않음) ⚫︎ 過剰な의 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 過度な (かどな): 과도한, 지나친 (정도에 있어서) ⚫︎ 異常な (いじょうな): 이상한, 비정상적인 (상태에 있어서) ⚫︎ 極端な (きょくたんな): 극단적인 (정도가 심함) ⚫︎ 余分な (よぶんな): 여분의, 과잉의 (수량에 있어서)

⚫︎ 適切な (てきせつな): 적절한 ⚫︎ 妥当な (だとうな): 타당한 ⚫︎ 控えめな (ひかえめな): 삼가는, 조심스러운

過剰ななまでのダイエットは健康を害する。 ・번역: 지나친 다이어트는 건강을 해친다. ・설명: 다이어트가 過剰な하여 건강에 악영향을 미치는 상황을 묘사합니다.

過剰なな演出は物語の魅力を損なうことがある。 ・번역: 과도한 연출은 이야기의 매력을 훼손하는 경우가 있다. ・설명: 연출이 過剰な하여 오히려 이야기의 재미를 떨어뜨리는 상황을 나타냅니다.

過剰な는 한자어로서, 각 한자의 의미를 조합하여 만들어졌습니다. 過(과)는 "지나치다, 넘다"라는 뜻이고, 剰(잉여, 남을 잉)는 "남다, 여분"이라는 뜻을 가지며, な는 형용동사를 만드는 조동사입니다. 따라서, 전체적으로 "지나치게 남다", "과도하다"라는 의미를 가지게 됩니다.