軽微な（けいびな、keibina）
- 경미하다

軽微な는 작고, 사소하며, 그다지 중요하지 않은 정도를 나타내는 형용동사입니다. 상황에 따라 문제나 영향이 미미하거나, 큰 영향을 미치지 않는다는 의미로 사용됩니다. 긍정적인 맥락보다는 부정적인 맥락에서 더 자주 사용됩니다. 예를 들어, 작은 실수, 사소한 문제, 경미한 부상 등을 표현할 때 적합합니다.

⚫︎ 軽微なミスでした。 번역: 경미한 실수였습니다. ⚫︎ 軽微な損傷が見つかりました。 번역: 경미한 손상이 발견되었습니다. ⚫︎ 事故による怪我は軽微なものでした。 번역: 사고로 인한 부상은 경미한 것이었습니다.

⚫︎ 주로 문제의 정도나 규모를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 상황의 심각성을 완화하거나 강조하지 않을 때 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현보다는 일반적인 대화나 문서에서 사용됩니다. ⚫︎ 주로 "나", "다"와 같은 조동사와 함께 사용되어 문장을 종결합니다. ⚫︎ 명사 앞에서도 사용 가능하며, "な"가 붙어 형용동사의 역할을 합니다. 예를 들어, 軽微な問題(경미한 문제)와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 軽微な, 히라가나 けいびな로 표기합니다. ⚫︎ 오쿠리가나는 변화하지 않습니다.

⚫︎ 微小な (비소한): 매우 작은, 미세한 ⚫︎ わずかな (와즈카나): 약간의, 얼마 안 되는 ⚫︎ 小さな (치이사나): 작은 ⚫︎ 些細な (사사이나): 사소한 ⚫︎ 僅かな (와즈카나): 아주 적은 ⚫︎ 軽度 (케이도): 경도 (명사 형태)

⚫︎ 重大な (쥬다이나): 중대한, 심각한 ⚫︎ 深刻な (신코쿠나): 심각한 ⚫︎ 甚大な (진다이나): 막대한 ⚫︎ 巨大な (쿄다이나): 거대한 ⚫︎ 深刻 (신코쿠): 심각 (명사 형태)

軽微な修理で済みました。 ・번역: 경미한 수리로 끝났습니다. ・설명: 수리가 크게 필요하지 않았음을 나타냅니다.

軽微なな変更であれば、問題ありません。 ・번역: 경미한 변경이라면, 문제 없습니다. ・설명: 변경 사항이 크지 않아서 허용 가능하다는 의미입니다.

軽微な는 한자어로서, 軽는 "가볍다"라는 의미를, 微는 "미세하다"라는 의미를, な는 형용동사 어미를 나타냅니다. 따라서, "가볍고 미세한" 상태, 즉 "경미한"을 의미하게 됩니다.