総出で（そうでで、soudeで）
- 총출동으로

総出で는 "총동원해서", "모두 나와서" 라는 의미를 가진 일본어 표현입니다. 즉, 어떤 일이나 상황에 관련 있는 모든 사람이 참여하거나 동원되는 상황을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 이 표현은 개인적인 노력보다는 집단적인 노력을 강조합니다. ⚫︎ 긍정적인 상황(예: 축제 준비) 뿐만 아니라, 부정적인 상황(예: 재해 복구)에서도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라 "전원"이나 "전력"과 같은 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

⚫︎ 祭りには総出で準備した。 번역: 축제를 위해 모두 나와 준비했다. ⚫︎ 大雨の被害を受けて、村人たちは総出で復旧作業にあたった。 번역: 폭우 피해를 입어 마을 사람들은 모두 나와 복구 작업에 임했다. ⚫︎ 会社のイベントには、社員が総出で参加した。 번역: 회사 행사에, 사원들이 모두 참여했다.

⚫︎ 주로 동사(예: 준비하다, 참여하다, 복구하다)와 함께 사용되어, 어떤 행위에 관련된 모든 사람이 참여하는 상황을 묘사합니다. ⚫︎ 상황에 따라, 総出で のあとに 동작이나 행위를 나타내는 동사가 연결됩니다. ⚫︎ 격식 있는 자리나 일상 대화 모두에서 사용될 수 있지만, 문맥에 따라 어조가 달라질 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 総出で ⚫︎ 히라가나: そうでで ⚫︎ 가타카나: (표기하지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): "で" (総出 + "で") ⚫︎ 다른 표기법: 특별한 변형은 없습니다.

⚫︎ 全員で (ぜんいんで): 모두 함께, 전원이. ⚫︎ みんなで: 모두, 다 함께. ⚫︎ 総動員 (そうどういん): 총동원. (명사) ⚫︎ 全力で (ぜんりょくで): 전력을 다해. (뉘앙스가 약간 다름)

⚫︎ (상황에 따라) 一人で (ひとりで): 혼자서. ⚫︎ 一部の人だけで (いちぶのひとだけで): 일부 사람들만. (상황에 따라)

今回のプロジェクトは、チーム全体が総出で取り組んだ。 ・번역: 이번 프로젝트는 팀 전체가 모두 나와서/총동원해서 임했다. ・설명: 프로젝트의 성공을 위해 팀원 모두가 힘을 합쳐 노력했음을 강조합니다.

火事の後、住民たちは総出で消火活動を行った。 ・번역: 화재 후, 주민들은 모두 나와 소화 활동을 했다. ・설명: 화재라는 위급한 상황에서, 모든 주민이 힘을 합쳐 대응했음을 보여줍니다.

総는 "전체, 모두"를, 出는 "나오다, 나오다"를 의미합니다. 즉, "모두가 나오다"라는 의미에서 "総出で"가 파생되었습니다.