危険性（きけんせい、kikensei）
- 위험성

危険性는 어떤 일이나 상황이 초래할 수 있는 부정적인 결과, 즉 위험의 정도나 가능성을 의미합니다. ⚫︎ 좀 더 구체적으로는, 어떤 행위, 물질, 환경 등이 잠재적으로 해로운 결과를 가져올 수 있는 위험의 성질이나 정도를 나타냅니다. ⚫︎ 단순히 위험하다는 사실뿐만 아니라, 그 위험이 얼마나 클 수 있는지, 얼마나 자주 발생할 수 있는지, 또는 어떤 종류의 피해를 가져올 수 있는지를 강조할 때 사용됩니다. ⚫︎ 주로 예방이나 대책을 논할 때, 또는 사고의 원인을 분석할 때 자주 등장합니다.

⚫︎ その実験には、爆発の危険性がある。 ・번역: 그 실험에는 폭발의 위험성이 있다. ⚫︎ この薬には副作用の危険性があります。 ・번역: 이 약에는 부작용의 위험성이 있습니다. ⚫︎ 彼は、彼の行動の危険性を理解していなかった。 ・번역: 그는 그의 행동의 위험성을 이해하지 못했다.

⚫︎ 주로 격식을 갖춘 상황이나, 공식적인 문서를 작성할 때 사용됩니다. ⚫︎ 어떤 문제의 심각성을 강조하거나, 주의를 환기시키고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 예방 조치나 대응 방법에 대해 논의할 때, 구체적인 위험 요인을 언급할 때 유용하게 사용됩니다. ⚫︎ 일상 대화에서도 사용되지만, 위험, 리스크 등의 다른 단어에 비해 좀 더 무게감 있는 표현입니다. ⚫︎ "~의 위험성이 있다" (~の危険性がある) 와 같은 형태로 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 危険性 (기켄세이) ⚫︎ 히라가나: きけんせい ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나 (送り仮名)는 변동 없음.

⚫︎ リスク (리스크): 영어 "risk"의 음차, 보다 일반적인 위험, 가능성의 의미로 사용. ⚫︎ 危なさ (아야우사): 위험함, 위험한 정도를 나타내는 명사. ⚫︎ 危険 (기켄): 위험, 위험한 상태 자체를 의미. ⚫︎ 可能性 (카노세이): 가능성, 위험이 발생할 가능성을 강조할 때.

⚫︎ 安全 (안젠): 안전, 위험하지 않음. ⚫︎ 安全性 (안젠세이): 안전성, 위험하지 않은 정도. ⚫︎ 無害性 (무가이세이): 무해성, 해가 없음.

このプロジェクトには、情報漏洩の危険性が伴う。 ・번역: 이 프로젝트에는 정보 유출의 위험성이 따른다. ・설명: 프로젝트 진행 시 정보가 유출될 수 있는 위험성을 강조하는 문장입니다.

地震の危険性を考慮して、避難経路を確認した。 ・번역: 지진의 위험성을 고려하여, 피난 경로를 확인했다. ・설명: 지진 발생 시의 위험성을 인식하고, 그에 대비한 행동을 설명하는 문장입니다.

危険性은 危険 (기켄: 위험) + 性 (세이: 성질, 속성)의 결합으로 이루어진 단어입니다. 危険은 옛날부터 사용되었고, 性이 붙어 위험의 정도나 특성을 나타내는 명사로 사용하게 되었습니다.