轟きます（とどろきます、todorokimasu）
- 울려 퍼지다

轟きます는 굉음, 우렁찬 소리, 쿵 하는 소리 등이 울려 퍼지는 모습을 표현하는 동사입니다. 주로 천둥, 폭발, 엔진 소리, 또는 무언가가 크게 붕괴되거나 쏟아지는 상황 등, 크고 웅장한 소리를 묘사할 때 사용됩니다. 또한, 비유적으로 사람들의 마음이나 감정에 큰 감동이나 충격을 주는 상황을 나타낼 때도 사용될 수 있습니다. 轟く의 존경어 또는 정중한 표현입니다.

⚫︎ 雷が轟きました。 번역: 천둥이 굉음을 냈습니다. ⚫︎ 爆発音が遠くで轟きました。 번역: 폭발음이 멀리서 울려 퍼졌습니다. ⚫︎ 彼女のスピーチは、聴衆の心に深く轟きました。 번역: 그녀의 연설은 청중의 마음에 깊이 울림을 주었습니다.

⚫︎ 일반적으로 격식을 갖춘 상황이나 문어체에서 사용됩니다. ⚫︎ 소리의 크기나 울림의 정도를 강조하고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 轟く는 "소리가 울려 퍼지다"라는 의미로, 주로 주어가 소리의 근원이나 원인이 되는 사물(천둥, 폭발, 엔진 등)일 때 사용합니다. ⚫︎ 사람의 마음이나 감정에 큰 영향을 미치는 경우에도 비유적으로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 轟きます (轟) ⚫︎ 히라가나: とどろきます (とどろきます) ⚫︎ 카타카나로는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ Okurigana (오쿠리가나, 동사 활용 시 붙는 히라가나): 轟의 경우, 일반적으로 轟く 형태로 사용됩니다. * 예시: 轟きます, 轟いて 등.

⚫︎ 響きます(울려 퍼지다): 소리가 울리는 일반적인 상황을 표현합니다. ⚫︎ 鳴り響きます(울려 퍼지다): 소리가 크게 울려 퍼지는 것을 강조합니다. ⚫︎ 爆発します(폭발하다): 폭발음을 표현합니다. ⚫︎ ゴーンと鳴ります(웅장하게 울리다): 종소리 등 묵직한 소리를 표현할 때 사용됩니다.

⚫︎ 직접적인 반의어는 없지만, 소리가 작거나 약하게 들리는 상황을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다. * 예: 小さく聞こえます(작게 들립니다), かすかに聞こえます(희미하게 들립니다)

巨大な津波が町を轟かせました。 ・번역: 거대한 쓰나미가 마을을 휩쓸었습니다. ・설명: 쓰나미가 마을에 엄청난 파괴를 가져온 상황을 묘사합니다.

戦闘機のエンジン音が空に轟き渡りました。 ・번역: 전투기 엔진 소리가 하늘에 울려 퍼졌습니다. ・설명: 전투기의 강력한 엔진 소리가 하늘에 가득 울려 퍼지는 상황을 묘사합니다.

轟는 소리가 크게 울려 퍼지는 모습을 나타내는 한자로, 여러 소리가 함께 울려 퍼지는 상황을 묘사합니다. 이 한자어는 소리의 크기와 웅장함을 강조하는 표현에 사용됩니다.