生存率（せいぞんりつ、seizonritsu）
- 생존율

生存率는 생물이 특정 환경에서 생존할 확률을 나타내는 단어입니다. 일반적으로 질병의 치료 성공률, 특정 기간 동안의 생존 확률, 혹은 어떤 조건에서의 생존 가능성을 이야기할 때 사용됩니다. 생물학, 의학, 통계학 등 다양한 분야에서 중요한 개념으로 쓰입니다. 生存率는 비율을 나타내므로, 0%에서 100% 사이의 값을 가집니다.

⚫︎ 癌の生存率は、早期発見で高まります。 ・번역: 암의 생존율은 조기 발견으로 높아집니다. ⚫︎ 治療後の5年生存率は70%です。 ・번역: 치료 후 5년 생존율은 70%입니다. ⚫︎ あの地域での動植物の生存率を調査する。 ・번역: 저 지역에서의 동식물의 생존율을 조사한다.

⚫︎ 生存率는 주로 어떤 사건이나 조건 하에서 생존할 가능성을 언급할 때 사용됩니다. ⚫︎ 의학 분야에서는 환자의 예후를 설명할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 특정 암의 치료 생존율, 수술 후의 생존율 등을 이야기합니다. ⚫︎ 생태학에서는 특정 종의 개체군이 특정 환경에서 생존할 生存率을 조사할 때 사용합니다. ⚫︎ 어떤 정책이나 사업의 성공 가능성을 이야기할 때도 비유적으로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 生存率 ⚫︎ 히라가나: せいぞんりつ ⚫︎ 가타카나: (표기하지 않음) ⚫︎ 生存率는 특별한 경우를 제외하고는 다른 표기법으로 사용되지 않습니다. Okurigana (送り仮名)의 변동은 없습니다.

⚫︎ 生存可能性 (せいぞんかのうせい): 생존 가능성 ⚫︎ 生存期間 (せいぞんきかん): 생존 기간 (기간을 강조) ⚫︎ 生存確率 (せいぞんかくりつ): 생존 확률 (수학적, 통계적 의미 강조) ⚫︎ 生存期間中央値 (せいぞんきかんちゅうおうち): 중앙 생존 기간 (의학 등에서 자주 사용됨)

⚫︎ 死亡率 (しぼうりつ): 사망률 (생존률과 반대되는 개념) ⚫︎ 致死率 (ちしりつ): 치사율 (특정 조건에서 죽음에 이르는 비율)

この薬の5年生存率は、80%と報告されています。 ・번역: 이 약의 5년 생존율은 80%로 보고되고 있습니다. ・설명: 이 문장은 약물 치료 후 5년 동안 환자가 생존할 확률을 나타냅니다.

地震後の倒壊した建物からの生存率は、最初の72時間が重要です。 ・번역: 지진 후 붕괴된 건물에서의 생존율은 처음 72시간이 중요합니다. ・설명: 재해 상황에서 생존율이 시간의 경과에 따라 어떻게 변화하는지를 나타냅니다.

生存는 "살아 있음"을 의미하는 生存 (せいぞん)과 비율을 나타내는 率 (りつ)가 합쳐진 단어입니다. 生存은 "살아있다"는 뜻의 동사 生きる (いきる)에서 파생된 명사형입니다. 率은 비율, 비율 등을 나타내는 한자입니다.