彫ります（ほります、horimasu）
- 조각하다

彫ります는 한국어로 "조각하다," "새기다," "깎다" 와 같은 의미를 지닌 동사입니다. 주로 나무, 돌, 금속 등 단단한 재료에 칼이나 끌 등을 사용하여 모양을 만들거나 글씨를 새기는 행위를 나타냅니다. 물체를 파내거나 깎아내어 형태를 만드는 모든 과정을 포괄합니다.

⚫︎木に名前を彫ります Translation: 나무에 이름을 새깁니다. ⚫︎石に記念の文字を彫ります Translation: 돌에 기념 문구를 새깁니다.

⚫︎彫ります는 주로 무언가를 "새기다"라는 행위를 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎어떤 재료에 무언가를 새기는 행위, 예를 들어 이름, 그림, 또는 문자를 새기는 상황에서 사용합니다. ⚫︎존경어를 사용할 때는 彫られます와 같이 수동태 형태로 변화하여 사용합니다.

⚫︎표기는 일반적으로 한자 彫와 함께 사용되며, 읽는 방법은 ほります (hiragana)입니다. ⚫︎彫는 "새기다"라는 의미를 나타내는 한자입니다. ⚫︎彫ります의 동사 활용은 彫る (기본형), 彫らない (부정형), 彫りました (과거형) 등으로 변화합니다. ⚫︎Okurigana는 일반적으로 彫ります와 같이 り로 표기됩니다.

⚫︎刻む (きざむ): 새기다, 조각하다 (彫ります보다 좀 더 얕게 새기는 뉘앙스) ⚫︎削る (けずる): 깎다, 긁어내다 (표면을 깎아내는 행위에 초점) ⚫︎掘る (ほる): 파다 (구멍을 파는 행위를 의미하며, 彫ります와는 다른 의미)

⚫︎埋める (うめる): 묻다, 채우다 (새기거나 깎는 행위와 반대되는 행위) 彫る의 반대되는 직접적인 동사는 없지만, 형태를 없애거나 채우는 행위가 반의어에 가깝습니다.

この木には美しい模様を彫ります ・번역: 이 나무에는 아름다운 무늬를 새깁니다. ・설명: 나무에 아름다운 무늬를 조각하는 행위를 묘사합니다.

指輪に二人の名前を彫りました ・번역: 반지에 두 사람의 이름을 새겼습니다. ・설명: 반지라는 물건에 이름을 새긴 과거의 행위를 나타냅니다.

彫는 "새기다," "조각하다"라는 뜻을 가진 한자입니다. 이 한자가 동사형으로 사용되어 彫ります가 만들어졌습니다. 彫의 어원은 정확히 알려지지 않았지만, 칼이나 도구를 사용하여 물체를 깎아내는 행위를 묘사하는 데서 유래되었을 것으로 추측됩니다.